1
00:00:18,257 --> 00:00:20,960
[charlando]

2
00:01:09,876 --> 00:01:11,744
[gemidos]

3
00:01:45,478 --> 00:01:48,881
[el gemido continúa]

4
00:02:38,764 --> 00:02:40,833
Ten cuidado que nadie te vea.

5
00:02:41,311 --> 00:02:42,865
No tengas miedo, mi amor.

6
00:02:43,500 --> 00:02:45,771
todos se han ido
pero el personal de limpieza.

7
00:02:46,483 --> 00:02:48,875
Todavía estoy preocupada por él.

8
00:02:49,576 --> 00:02:52,063
Dejaremos este lugar mañana.

9
00:02:52,198 --> 00:02:55,141
Entonces no tendrás
nada de qué preocuparse.

10
00:02:56,749 --> 00:02:59,068
Excepto yo, por supuesto.

11
00:03:00,186 --> 00:03:01,854
Te amo.

12
00:03:13,299 --> 00:03:16,869
[mujer cantando]

13
00:03:36,422 --> 00:03:39,559
[cantando]

14
00:03:39,592 --> 00:03:40,893
[golpeando]

15
00:03:41,027 --> 00:03:43,196
¿Olvidaste algo?

16
00:03:43,229 --> 00:03:45,198
[cantando]

17
00:03:45,231 --> 00:03:46,899
[llamando a la puerta]

18
00:03:46,933 --> 00:03:48,464
Hola?

19
00:03:50,503 --> 00:03:52,872
[llamando a la puerta]

20
00:03:54,814 --> 00:03:56,459
¿Quién está ahí?

21
00:04:17,430 --> 00:04:19,532
[llamando a la puerta]

22
00:04:19,565 --> 00:04:21,099
¡Dios mío!

23
00:04:21,234 --> 00:04:23,903
[golpes]

24
00:04:32,712 --> 00:04:34,714
[música de ópera en el teléfono]

25
00:04:34,747 --> 00:04:36,266
¡Basta!

26
00:04:54,700 --> 00:04:55,968
[gritos]

27
00:04:56,002 --> 00:04:57,603
[gritos]

28
00:05:04,010 --> 00:05:05,511
¡no!

29
00:05:05,544 --> 00:05:06,712
¡Ayuda!

30
00:05:06,746 --> 00:05:07,747
¡Ayúdame!

31
00:05:07,780 --> 00:05:10,149
¡Tú ahí, por el amor de Dios!
¡Ayúdame!

32
00:05:10,633 --> 00:05:13,252
¡Ayuda! ¡Ayuda!

33
00:05:13,286 --> 00:05:15,354
[suena música de ópera]

34
00:05:15,388 --> 00:05:17,256
[gritando]

35
00:05:35,207 --> 00:05:36,676
[suspiros]

36
00:05:41,747 --> 00:05:45,151
Kate, ¿tuviste otro?
¿Otra vez uno de esos sueños extraños?

37
00:05:45,184 --> 00:05:46,686
¿Has visto?

38
00:05:47,170 --> 00:05:49,648
Sí. Creo que todos lo hicieron.

39
00:05:56,429 --> 00:05:58,698
¿De verdad crees
¿Es esta una buena idea?

40
00:05:58,731 --> 00:06:01,634
Sí. si vas a superar
este problema, entonces tienes que afrontarlo.

41
00:06:01,667 --> 00:06:03,362
Ni siquiera conocía a mi madre.

42
00:06:03,397 --> 00:06:05,985
Ni siquiera sabía que era adoptado
hasta hace seis meses.

43
00:06:06,020 --> 00:06:09,689
Lo sé, y mírate. tu no
Desde entonces he dormido bien por la noche.

44
00:06:11,694 --> 00:06:13,419
Creo que tienes razón.

45
00:06:13,854 --> 00:06:16,749
Además, habrá
Hay muchos chicos lindos allí.

46
00:06:17,467 --> 00:06:18,418
[risas]

47
00:06:18,452 --> 00:06:20,086
[suena la campana]

48
00:06:20,119 --> 00:06:21,717
Está bien, está bien, me iré.

49
00:06:21,752 --> 00:06:22,997
Bueno, está bien.

50
00:06:23,002 --> 00:06:24,938
Bueno, entonces tenemos que irnos ahora.
porque tenemos que estar allí a las cuatro.

51
00:06:24,973 --> 00:06:26,392
Así que vámonos.

52
00:06:37,737 --> 00:06:39,739
[charlando]

53
00:07:08,667 --> 00:07:09,876
Hola chicos.

54
00:07:09,911 --> 00:07:10,836
Hola.

55
00:07:10,870 --> 00:07:11,837
¿Así que cómo estás?

56
00:07:11,871 --> 00:07:14,106
¿Entonces? Después de todo, ella vino.

57
00:07:14,340 --> 00:07:16,211
Hola. Tú debes ser Kate.

58
00:07:16,246 --> 00:07:17,270
Soy Nogueira.

59
00:07:17,305 --> 00:07:18,277
Loco Webber.

60
00:07:18,510 --> 00:07:21,873
Bueno, mi verdadero nombre es Cheryl.
pero todos me llaman Noz.

61
00:07:22,208 --> 00:07:23,934
Soy el director de escena.

62
00:07:24,062 --> 00:07:25,217
Hola.

63
00:07:25,351 --> 00:07:28,401
Creo que es realmente genial que tengas
ven aquí para ayudarnos, tú ahora,

64
00:07:28,436 --> 00:07:31,281
especialmente considerando que eres...

65
00:07:34,593 --> 00:07:36,529
Quiero decir, considerando que eres

66
00:07:36,562 --> 00:07:39,398
Ni siquiera es parte de nuestra clase y todo eso.

67
00:07:39,432 --> 00:07:41,133
Hola. Marty Timmerman.

68
00:07:41,367 --> 00:07:42,601
Bienvenido al circo.

69
00:07:42,735 --> 00:07:45,038
Hola. Soy kate.
Un placer conocerte.

70
00:07:46,900 --> 00:07:48,783
Oye, ¿quién más está aquí?

71
00:07:48,818 --> 00:07:51,143
Bueno, vi el auto de la señorita Gibby.
a la vuelta de la esquina

72
00:07:51,177 --> 00:07:52,948
y parece que Taylor también está aquí.

73
00:07:53,083 --> 00:07:55,414
Ah, genial.
¿Trajo a la princesa?

74
00:07:55,548 --> 00:07:58,366
[Marty se ríe]
Bueno, unámonos a la fiesta.

75
00:07:59,185 --> 00:08:02,154
Mira, aquí viene el problema.

76
00:08:05,858 --> 00:08:07,688
¡Hasta luego, Jackson!

77
00:08:36,322 --> 00:08:38,224
[voces susurrantes]

78
00:08:58,911 --> 00:09:00,861
¿Qué pasa, Kate?
¿Cuál es el problema?

79
00:09:01,981 --> 00:09:03,449
Yo... creí haber visto...

80
00:09:03,582 --> 00:09:05,052
¿Qué?

81
00:09:06,952 --> 00:09:08,854
Ah, nada. Estoy bien.

82
00:09:08,888 --> 00:09:10,761
Está bien, vámonos entonces. Vamos.

83
00:09:15,728 --> 00:09:18,964
Oh, vaya. Este lugar es enorme.

84
00:09:18,998 --> 00:09:21,800
¿A qué hora empieza la sesión matinal?

85
00:09:26,438 --> 00:09:27,770
¿Quién es ese?

86
00:09:28,612 --> 00:09:32,415
Eso es lo que te dije,
El huérfano de la ópera.

87
00:09:45,391 --> 00:09:47,393
Bien, señoras, al frente.

88
00:09:47,426 --> 00:09:50,429
Aquí abajo.

89
00:09:50,462 --> 00:09:53,999
¡Oh! Sr.
Me alegra que te hayas unido a nosotros.

90
00:09:54,333 --> 00:09:57,936
Ahora si pudieras borrar
ese cigarrillo y baja,

91
00:09:57,970 --> 00:09:59,839
eso seria muy bueno. Gracias.

92
00:09:59,872 --> 00:10:01,719
Oh, lo siento, señorita Gibby.

93
00:10:05,244 --> 00:10:06,579
Vamos, vamos.

94
00:10:06,612 --> 00:10:09,381
Vamos, vamos.

95
00:10:09,830 --> 00:10:13,552
Puedes ir un poco más lejos.
Prometo que no morderemos.

96
00:10:13,586 --> 00:10:15,606
Gracias, señorita Gibby.

97
00:10:19,653 --> 00:10:22,328
Bueno, ahora que los tengo a todos aquí,
quiero agradecerte

98
00:10:22,361 --> 00:10:23,996
por ser voluntario en este proyecto.

99
00:10:24,129 --> 00:10:25,030
[risas]

100
00:10:25,064 --> 00:10:27,333
¿Quién se ofreció como voluntario? Fui convocado.

101
00:10:27,766 --> 00:10:30,970
Bueno, eso puede ser cierto, Sr. Marshall.

102
00:10:31,003 --> 00:10:34,539
pero tu entrenador y yo pensamos que
ganando algunos créditos en esta clase

103
00:10:34,573 --> 00:10:38,077
Podría ser mejor que llevarte lejos
el equipo de fútbol. ¿No estás de acuerdo?

104
00:10:38,810 --> 00:10:40,479
Y además, ya sabes,

105
00:10:40,512 --> 00:10:42,314
tus habilidades dramáticas
puede ser útil

106
00:10:42,348 --> 00:10:44,316
si tienes que respaldar

107
00:10:44,350 --> 00:10:45,718
calzado deportivo.

108
00:10:45,751 --> 00:10:47,086
[risas]

109
00:10:47,119 --> 00:10:50,322
O cereales para el desayuno.

110
00:10:50,999 --> 00:10:52,424
De todos modos, como decía,

111
00:10:52,858 --> 00:10:55,688
Realmente quiero agradecerles a todos

112
00:10:55,689 --> 00:10:58,225
por renunciar a parte
tus vacaciones de navidad

113
00:10:58,260 --> 00:11:02,374
para ayudar a limpiar
este gran teatro antiguo.

114
00:11:02,909 --> 00:11:06,672
Como sabes, fue donado.
a la ciudad y conseguimos una beca

115
00:11:06,705 --> 00:11:10,676
para reabrirlo como el nuevo hogar
de nuestro departamento de teatro.

116
00:11:10,709 --> 00:11:11,644
[aplausos]

117
00:11:11,677 --> 00:11:13,097
- Vaya.
- Sí.

118
00:11:14,747 --> 00:11:18,284
Ahora sé que muchos de ustedes están ansiosos.
para llegar a sus distintos departamentos...

119
00:11:18,317 --> 00:11:19,118
¿Te gusta el vestuario?

120
00:11:19,151 --> 00:11:20,619
¿Por qué me miras?

121
00:11:20,653 --> 00:11:24,123
Bueno, porque hay alrededor
50 años de disfraces antiguos

122
00:11:24,156 --> 00:11:26,358
ahí abajo y tengo la sensación

123
00:11:26,392 --> 00:11:28,560
que una vez que llegues allí,

124
00:11:28,594 --> 00:11:30,396
no escucharemos
de ti otra vez.

125
00:11:30,429 --> 00:11:32,364
[risas]

126
00:11:32,398 --> 00:11:35,034
Pero lamentablemente tenemos

127
00:11:35,067 --> 00:11:36,902
Limpia el auditorio primero.

128
00:11:36,935 --> 00:11:40,072
Y eso significa todos, Marty.

129
00:11:40,505 --> 00:11:43,075
Y desperdiciar todo este talento
en trabajo manual?

130
00:11:43,108 --> 00:11:44,877
Vamos. Será divertido.

131
00:11:45,410 --> 00:11:49,815
Bueno, por suerte tienes suficiente tiempo.
para comenzar antes de regresar a casa hoy.

132
00:11:49,848 --> 00:11:52,418
Ahora quiero a cada uno de ustedes

133
00:11:52,451 --> 00:11:55,387
Regresaré aquí a las 9 am en punto mañana por la mañana.

134
00:11:55,421 --> 00:11:56,889
¿Y Ashley?

135
00:11:57,565 --> 00:12:00,314
Uh, tal vez quieras usar
algo un poco...

136
00:12:01,860 --> 00:12:03,028
más flojo.

137
00:12:04,964 --> 00:12:05,731
[grito]

138
00:12:05,764 --> 00:12:07,066
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué es?

139
00:12:07,069 --> 00:12:08,067
¡Acabo de ver un ratón!

140
00:12:08,100 --> 00:12:10,102
- [Kate] ¡Oh, asqueroso! ¿Un ratón?
- Dios mío, ¿dónde?

141
00:12:10,135 --> 00:12:12,805
- Abajo. Corrió debajo de los asientos.
- ¡Oh, no dejes que se me acerque!

142
00:12:12,838 --> 00:12:14,575
¡Cálmate!

143
00:12:16,208 --> 00:12:17,543
Quizás podamos atraparlo.

144
00:12:18,062 --> 00:12:19,812
¿Por qué querrías hacer eso?

145
00:12:19,845 --> 00:12:21,413
Para poder dárselo a mi serpiente.

146
00:12:21,447 --> 00:12:23,097
¡Esto es asqueroso!

147
00:12:23,132 --> 00:12:25,252
Eres un psicópata.

148
00:12:25,587 --> 00:12:28,153
Prefiero ser un psicópata
que una reina del baile de graduación.

149
00:12:28,187 --> 00:12:29,655
Bueno, yo votaría por ti.

150
00:12:29,688 --> 00:12:31,557
[risas]

151
00:12:31,590 --> 00:12:32,858
¡Está bien, está bien!

152
00:12:32,891 --> 00:12:35,994
Este es un edificio antiguo.
Habrá muchos ratones en él.

153
00:12:36,028 --> 00:12:37,996
Estoy seguro de que el minuto
empiezas a caminar,

154
00:12:38,030 --> 00:12:39,498
todos desaparecerán.

155
00:12:39,531 --> 00:12:41,834
[ruido]

156
00:12:42,916 --> 00:12:44,746
¡Jesucristo!

157
00:12:46,075 --> 00:12:47,614
Ten cuidado, ten cuidado.

158
00:12:47,738 --> 00:12:49,418
Hay vidrio.

159
00:12:51,143 --> 00:12:52,678
Este lugar no es seguro.

160
00:12:52,711 --> 00:12:53,879
Ah, cálmate.

161
00:12:54,012 --> 00:12:56,482
Era sólo un accesorio suelto, eso es todo.

162
00:12:56,515 --> 00:12:58,050
Así es.
Fue sólo un extraño accidente.

163
00:12:58,183 --> 00:13:00,452
Pero eres el único bicho raro por aquí.

164
00:13:00,486 --> 00:13:02,555
Ah, muchas gracias.

165
00:13:05,135 --> 00:13:06,888
¿Y adónde vas?

166
00:13:07,106 --> 00:13:10,590
Fuera de aquí. Puedes fallarme
si quieres.

167
00:13:12,798 --> 00:13:13,632
[gritos]

168
00:13:13,665 --> 00:13:16,297
- [Taylor] ¿Quién diablos eres?
- Dios, ¿están todos bien?

169
00:13:16,982 --> 00:13:19,225
Estamos un poco conmocionados, eso es todo.

170
00:13:19,460 --> 00:13:22,207
Soy Harlan Caruthers.
Soy dueño de este teatro.

171
00:13:22,242 --> 00:13:24,076
Al menos yo lo era.

172
00:13:25,060 --> 00:13:27,105
Me alegro de verlo de nuevo, Sr. Caruthers.

173
00:13:27,140 --> 00:13:31,301
Por favor disculpen a mis alumnos.
Sólo pasamos un pequeño susto.

174
00:13:31,536 --> 00:13:33,852
Si, esa antigüedad
Podría haber matado a uno de nosotros.

175
00:13:33,856 --> 00:13:36,722
Sí, claro.

176
00:13:36,755 --> 00:13:39,658
Lamento todo esto.

177
00:13:39,691 --> 00:13:45,230
No es muy bienvenido, ¿verdad?

178
00:13:45,264 --> 00:13:49,021
El viejo lugar parece estar desmoronándose.

179
00:13:50,035 --> 00:13:52,638
Tu familia no es dueña
este teatro durante años?

180
00:13:52,671 --> 00:13:56,810
Oh sí. mi tio construyo
alrededor del cambio de siglo.

181
00:13:57,308 --> 00:13:59,198
Crecí amándolo.

182
00:13:59,651 --> 00:14:03,761
Se volvió parte de mí,
parte de mi alma, de hecho. [risa]

183
00:14:05,951 --> 00:14:08,554
Caruso cantó aquí, ¿sabes?

184
00:14:08,587 --> 00:14:12,891
mccormick,

185
00:14:12,925 --> 00:14:17,796
Chaliapin, Melba.

186
00:14:17,830 --> 00:14:19,531
tantos recuerdos,

187
00:14:19,565 --> 00:14:22,000
tantos fantasmas.

188
00:14:25,604 --> 00:14:27,573
¿Y realmente piensas reabrir?

189
00:14:27,606 --> 00:14:30,108
Bueno, sí, por supuesto.

190
00:14:30,142 --> 00:14:30,742
[risas]

191
00:14:30,776 --> 00:14:31,910
Creo que eres muy valiente.

192
00:14:31,944 --> 00:14:34,948
Ah, esta tragedia.
Eso fue hace años.

193
00:14:35,811 --> 00:14:37,988
[Marty] ¿Qué quisiste decir?
¿Sobre ser valiente?

194
00:14:38,023 --> 00:14:39,918
Bueno, hubo

195
00:14:39,952 --> 00:14:42,254
algunos sucesos extraños.

196
00:14:42,287 --> 00:14:44,556
¿Te refieres a sucesos paranormales?

197
00:14:44,590 --> 00:14:46,666
[Ashley] Oh, hombre. Ahí va.

198
00:14:47,240 --> 00:14:49,595
solo quiero saber
si este lugar está embrujado.

199
00:14:49,628 --> 00:14:51,597
Bueno, ¿has oído
un teatro viejo ¿no?

200
00:14:51,630 --> 00:14:52,965
[risas]

201
00:14:52,998 --> 00:14:55,100
Oh, estamos muy orgullosos de nuestro fantasma.

202
00:14:55,595 --> 00:14:57,433
Su nombre es Lorena.

203
00:14:57,703 --> 00:14:59,216
Lorena Sedgewick.

204
00:14:59,538 --> 00:15:02,251
Su espíritu todavía camina entre nosotros.

205
00:15:08,614 --> 00:15:10,315
dije algo...

206
00:15:11,831 --> 00:15:14,152
Esa chica era su hija.

207
00:15:26,331 --> 00:15:28,867
Kate, lo siento mucho.

208
00:15:29,201 --> 00:15:31,561
Todo está bien. No es tu culpa.

209
00:15:31,596 --> 00:15:35,169
Sabes, cuando viniste a mí por primera vez,
No estaba seguro de que pudieras manejarlo.

210
00:15:35,204 --> 00:15:38,977
No estoy seguro.

211
00:15:41,346 --> 00:15:43,048
[suspiros]

212
00:15:43,081 --> 00:15:45,083
- Bueno, quiero saber la historia.
- Sí. Yo también quiero saber.

213
00:15:45,117 --> 00:15:46,418
- Vamos. ¿Qué pasó?
- Esto es tan innecesario.

214
00:15:46,451 --> 00:15:49,121
- Como sea, Mónica.
- [Ashley] Todo el mundo conoce la historia.

215
00:15:49,759 --> 00:15:53,762
Algún cantante de ópera se ha vuelto loco.
y mató a su protagonista.

216
00:15:53,797 --> 00:15:54,860
¿No es verdad?

217
00:15:54,893 --> 00:15:56,395
Sí, eso es correcto.

218
00:15:56,428 --> 00:15:58,263
Su nombre era Lorenzo Orsini.

219
00:15:58,297 --> 00:15:59,698
Era un tenor joven y brillante.

220
00:15:59,731 --> 00:16:02,301
con la promesa de un notable
carrera por delante.

221
00:16:02,534 --> 00:16:04,002
Entonces, ¿qué pasó?

222
00:16:04,539 --> 00:16:06,672
Bueno, eso fue hace muchos años.

223
00:16:06,705 --> 00:16:09,274
Sucedió aquí mismo en este teatro.

224
00:16:09,935 --> 00:16:11,511
La ópera fue "Pagliacci".

225
00:16:11,546 --> 00:16:13,840
Orsini cantó el papel de Carnio

226
00:16:13,875 --> 00:16:16,074
y magníficamente.

227
00:16:16,409 --> 00:16:20,852
Su protagonista era una joven en ascenso
estrella de ópera llamada Lorraine Sedgewick.

228
00:16:20,886 --> 00:16:21,987
Ella era muy hermosa.

229
00:16:22,320 --> 00:16:26,258
Él estaba enamorado de ella,
pero ella no tendría nada que ver con él.

230
00:16:26,291 --> 00:16:28,903
Sin embargo, Orsini persistió.

231
00:16:29,243 --> 00:16:32,943
Estaba obsesionado.
No aceptaría un no por respuesta.

232
00:16:34,132 --> 00:16:35,477
Entonces una noche,

233
00:16:36,607 --> 00:16:38,998
la encontró con otro hombre.

234
00:16:39,986 --> 00:16:42,528
Lo rompió por completo.

235
00:16:44,705 --> 00:16:48,680
Así que cuando cayó el telón
en la presentación final,

236
00:16:49,264 --> 00:16:52,684
esperó a que Lorraine se fuera

237
00:16:52,718 --> 00:16:54,720
sola en su camerino.

238
00:16:54,753 --> 00:16:58,123
Todavía vestido con su disfraz de "Pagliacci",

239
00:16:58,156 --> 00:16:59,554
el exploto

240
00:17:00,259 --> 00:17:01,960
y la mató a puñaladas.

241
00:17:03,127 --> 00:17:06,097
El personal de limpieza lo vio salir.
El teatro cubierto de sangre.

242
00:17:06,131 --> 00:17:10,135
Minutos después llegó la policía,
pero ya era demasiado tarde. Se ha ido.

243
00:17:10,169 --> 00:17:11,370
[Walnut] ¿Lo encontraron alguna vez?

244
00:17:11,403 --> 00:17:12,170
No.

245
00:17:12,204 --> 00:17:14,004
Entonces, ¿adónde fue?

246
00:17:14,039 --> 00:17:16,875
Bueno, se suponía que huyó del país.
y regresó a Europa.

247
00:17:17,405 --> 00:17:19,821
Así que todavía podría estar vivo.

248
00:17:20,646 --> 00:17:21,947
Sí, tal vez.

249
00:17:21,980 --> 00:17:24,379
[risas suavemente]
Lo dudo mucho.

250
00:17:24,652 --> 00:17:26,785
Fue hace mucho tiempo.

251
00:17:26,818 --> 00:17:29,321
Ya sabes, este es el primer teatro.
Ya fui.

252
00:17:29,973 --> 00:17:31,650
- ¿En realidad?
- Sí.

253
00:17:31,490 --> 00:17:33,058
¿Cómo fue?

254
00:17:33,091 --> 00:17:34,993
Oh, fue mágico.

255
00:17:35,027 --> 00:17:36,862
Era mejor que las películas.

256
00:17:36,895 --> 00:17:39,464
Ya sabes, había una inmediatez en ello.

257
00:17:40,265 --> 00:17:42,788
Me enganchó desde el primer programa.

258
00:17:43,902 --> 00:17:45,771
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí?

259
00:17:45,804 --> 00:17:50,008
Fue...

260
00:17:50,042 --> 00:17:51,877
Fue la última actuación.

261
00:17:51,910 --> 00:17:54,746
de "Pagliacci".

262
00:17:54,780 --> 00:17:56,882
¿Quieres decir...?

263
00:17:57,583 --> 00:17:58,715
[Caruthers] ¿Señorita Gibby?

264
00:17:58,750 --> 00:18:00,285
Sr.

265
00:18:00,318 --> 00:18:02,954
Aquí tenéis el resto de claves

266
00:18:02,988 --> 00:18:05,357
y si hay algo

267
00:18:05,390 --> 00:18:06,925
necesita, por favor pregunte.

268
00:18:06,958 --> 00:18:10,495
Muchas gracias.
Creo que estaremos bien aquí.

269
00:18:10,529 --> 00:18:12,197
Ah, señorita Sedgewick.

270
00:18:12,230 --> 00:18:14,466
Oh, en realidad, es Kate Williams.

271
00:18:14,499 --> 00:18:17,369
Señorita Williams, espero no haberla molestado.

272
00:18:17,994 --> 00:18:19,686
Cuidarse.

273
00:18:21,044 --> 00:18:22,538
Gracias.

274
00:18:42,160 --> 00:18:44,496
Ahora escuche atentamente.

275
00:18:44,529 --> 00:18:46,498
Algo que quiero que sepas.

276
00:18:46,531 --> 00:18:48,033
Hay gente en el teatro.

277
00:18:49,221 --> 00:18:51,803
Sólo niños, buenos niños,

278
00:18:51,837 --> 00:18:53,505
joven, inofensivo.

279
00:18:54,092 --> 00:18:55,907
No hay nada de qué preocuparse.

280
00:18:56,989 --> 00:19:01,335
Simplemente mantente fuera de la vista
hasta que desaparezcan. ¿Todo está bien?

281
00:19:04,409 --> 00:19:06,551
Yo me encargaré de todo.

282
00:19:11,375 --> 00:19:13,558
Como siempre lo hice.

283
00:19:23,001 --> 00:19:25,809
No veo mucho trabajo en marcha.

284
00:19:25,844 --> 00:19:28,240
Está bien, necesito ir de compras.
algunos materiales de limpieza,

285
00:19:28,273 --> 00:19:29,508
así que no volveré esta noche.

286
00:19:29,541 --> 00:19:32,511
Entonces, Sr. Hunky Buns,
puedes bloquear con ellos.

287
00:19:33,418 --> 00:19:34,613
¿Por qué yo?

288
00:19:34,646 --> 00:19:36,581
Sé que preferirías estar en el set de una película,

289
00:19:36,615 --> 00:19:39,656
pero tu eres parte de este grupo de teatro.

290
00:19:39,918 --> 00:19:40,886
¿Cheryl?

291
00:19:40,919 --> 00:19:43,421
Quiero que todos se queden hasta las seis.

292
00:19:43,455 --> 00:19:46,958
Nadie, nadie se va temprano,

293
00:19:46,992 --> 00:19:47,959
¿entiendes?

294
00:19:47,993 --> 00:19:48,860
Sí.

295
00:19:48,894 --> 00:19:49,461
¿DE ACUERDO?

296
00:19:49,494 --> 00:19:50,862
Por supuesto, señorita Gibby.

297
00:19:50,896 --> 00:19:52,373
Ah, y, oh...

298
00:19:52,729 --> 00:19:54,979
Intenta no destruir el edificio, ¿vale?

299
00:19:55,014 --> 00:19:57,502
Ah, no te preocupes.
Puedes confiar en nosotros.

300
00:19:57,516 --> 00:19:59,155
[Señorita Gibby] Oh, sí, claro.

301
00:20:00,906 --> 00:20:02,908
¡Felicitaciones a todos!

302
00:20:02,941 --> 00:20:05,477
Saludos a Walnut por permitirnos
para hacer fluir una cerveza.

303
00:20:05,510 --> 00:20:06,912
¡Ay tú!

304
00:20:06,945 --> 00:20:08,446
Absolutamente. Un brindis por Noz.

305
00:20:08,480 --> 00:20:10,916
Era la única manera
Podría hacer que todos os quedéis.

306
00:20:10,949 --> 00:20:11,616
Funciona para mí.

307
00:20:11,650 --> 00:20:13,485
¿Quién más? ¿Quién más?

308
00:20:14,457 --> 00:20:16,621
Y nuestro maestro de
efectos de maquillaje hay?

309
00:20:16,855 --> 00:20:19,057
Quizás algún día gane un Oscar.

310
00:20:19,090 --> 00:20:23,895
[risas]

311
00:20:23,929 --> 00:20:25,997
Gracias por la cerveza.

312
00:20:30,101 --> 00:20:32,194
- Eso fue tan repugnante.
- Está bien, ahora.

313
00:20:32,471 --> 00:20:34,137
Hola chicos, ¿dónde está Kate?

314
00:20:34,272 --> 00:20:35,767
No sé.

315
00:20:41,980 --> 00:20:43,114
[suspiros]

316
00:20:43,148 --> 00:20:44,916
Vaya. Lo lamento.

317
00:20:44,950 --> 00:20:46,918
No quería asustarte.

318
00:20:46,952 --> 00:20:48,553
Todo está bien.

319
00:20:48,587 --> 00:20:51,456
Estoy un poco nervioso, creo.

320
00:20:51,489 --> 00:20:52,991
Soy Jorge.

321
00:20:53,024 --> 00:20:54,926
¿Estamos juntos en la historia?

322
00:20:54,960 --> 00:20:56,928
Oh, siempre estás faltando a la escuela.

323
00:20:56,962 --> 00:20:58,697
Sí, soy yo.

324
00:20:58,730 --> 00:21:01,132
Soy kate.

325
00:21:01,166 --> 00:21:03,668
Hola.

326
00:21:08,506 --> 00:21:09,274
[suspiros]

327
00:21:09,307 --> 00:21:11,543
Es un gran cartel, ¿no?

328
00:21:12,126 --> 00:21:13,287
Ya sabes...

329
00:21:14,746 --> 00:21:17,582
incluso antes de que me enterara
¿Qué le pasó a mi madre?

330
00:21:17,616 --> 00:21:19,417
Siempre les he tenido miedo a los payasos.

331
00:21:19,451 --> 00:21:21,419
Quiero decir, desde que era niño.

332
00:21:21,453 --> 00:21:23,333
Bueno, ¿sabes quién era Lon Chaney?

333
00:21:23,368 --> 00:21:25,023
No.

334
00:21:25,056 --> 00:21:26,291
[suspiros]

335
00:21:26,324 --> 00:21:31,162
El es uno de los mas grandes
estrellas de cine que alguna vez existieron.

336
00:21:31,196 --> 00:21:34,666
Solía ​​llamarlo "El hombre de las 1000 caras".

337
00:21:35,428 --> 00:21:37,067
Es uno de mis ídolos.

338
00:21:37,102 --> 00:21:38,236
¿Sí?

339
00:21:39,111 --> 00:21:43,141
Bueno, dijo que un payaso puede ser
diversión en una pista de circo,

340
00:21:43,674 --> 00:21:46,043
¿Pero cuál sería tu reacción?
para abrir tu puerta

341
00:21:46,078 --> 00:21:49,714
y encontrar el mismo payaso
¿En la entrada a medianoche?

342
00:21:49,748 --> 00:21:53,418
Eso sería aterrador.

343
00:21:53,451 --> 00:21:55,053
Definitivamente lo sería.

344
00:21:55,787 --> 00:21:59,224
Oye, supongamos que ese tal Orsini

345
00:21:59,257 --> 00:22:01,126
nunca regresó a Europa.

346
00:22:01,159 --> 00:22:04,129
¿Qué quieres decir?

347
00:22:04,162 --> 00:22:07,375
Escuché que hay varios túneles.
debajo de este teatro.

348
00:22:09,167 --> 00:22:11,610
¿Y si se escondiera ahí abajo?

349
00:22:12,654 --> 00:22:16,041
Quiero decir, ¿y si todavía está aquí?

350
00:22:16,474 --> 00:22:18,677
¿Estás tratando de asustarme?

351
00:22:18,710 --> 00:22:21,646
Porque si lo eres,
¡Estás haciendo un gran trabajo!

352
00:22:24,416 --> 00:22:26,685
[suspiros]

353
00:22:28,553 --> 00:22:33,391
Oye, recién estaba empezando
estar preocupado por ti.

354
00:22:33,425 --> 00:22:35,026
Quiero ver dónde pasó esto.

355
00:22:35,060 --> 00:22:36,661
No, vámonos. Esta noche no.

356
00:22:36,695 --> 00:22:38,163
[se burla] ¿Y por qué no?

357
00:22:38,196 --> 00:22:42,000
Es una noche perfecta para visitar.
la escena del crimen.

358
00:22:53,578 --> 00:22:55,213
[eructos]

359
00:22:55,246 --> 00:22:57,415
¿Alguien puede explicar
¿Qué estamos haciendo aquí?

360
00:22:57,449 --> 00:22:59,998
Nuestro nuevo colega quiere
para comprobar la escena del asesinato.

361
00:23:00,033 --> 00:23:02,087
Oh, eso es genial, Ashley.

362
00:23:02,120 --> 00:23:03,521
[Ashley] Bueno, así es, ¿no?

363
00:23:03,555 --> 00:23:05,724
Yo también quiero ver eso.

364
00:23:09,794 --> 00:23:12,630
Hmm, frustrado en el umbral.

365
00:23:12,664 --> 00:23:14,232
Bien.

366
00:23:14,265 --> 00:23:16,434
vamos porque no estamos
debería estar aquí de todos modos.

367
00:23:16,468 --> 00:23:18,169
Ah, espera. ¿No hay llave?

368
00:23:18,203 --> 00:23:19,863
Sí, George los tiene.

369
00:23:19,898 --> 00:23:22,607
pero no parece estar entre nosotros.

370
00:23:23,196 --> 00:23:25,677
¿Quién necesita la llave?
¿Cuándo tenemos músculos?

371
00:23:25,710 --> 00:23:26,578
[risas]

372
00:23:26,611 --> 00:23:31,116
Está bien. Hacerse a un lado.

373
00:23:31,149 --> 00:23:34,185
Alejarse.

374
00:23:36,321 --> 00:23:37,789
[risas]

375
00:23:40,859 --> 00:23:43,828
Hmm, ¿alguna otra idea brillante?

376
00:23:43,862 --> 00:23:44,863
Sí.

377
00:23:44,896 --> 00:23:47,132
¿Qué tal si nos subimos a nuestros autos?

378
00:23:47,165 --> 00:23:48,233
y nos dirigimos a casa

379
00:23:48,266 --> 00:23:50,101
porque son casi seis.

380
00:23:50,135 --> 00:23:52,804
Me gusta esta idea.

381
00:24:12,761 --> 00:24:14,712
¡Ay dios mío!

382
00:24:16,294 --> 00:24:18,263
¿Cómo ella...?

383
00:24:18,296 --> 00:24:20,598
Esa puerta estaba cerrada.

384
00:24:20,632 --> 00:24:22,834
Quizás simplemente eres débil.

385
00:24:22,867 --> 00:24:25,370
No soy un debilucho.

386
00:24:35,246 --> 00:24:38,116
¿Alguien podría encender las luces, por favor?

387
00:24:43,387 --> 00:24:45,323
- Guau.
- [Mónica] Está bien.

388
00:24:45,356 --> 00:24:46,891
Ahora todos lo hemos visto. Vamos.

389
00:24:46,925 --> 00:24:49,561
Me pregunto si estas cosas valen algo.

390
00:24:49,594 --> 00:24:51,663
¿Sabes que?
No creo que la señorita Gibby

391
00:24:51,696 --> 00:24:53,465
agradecería
sólo te estás ayudando a ti mismo.

392
00:24:54,098 --> 00:24:57,090
Además, si alguna de estas cosas
Pertenece a alguien, es Kate.

393
00:24:57,125 --> 00:24:57,936
Oh sí.

394
00:24:57,969 --> 00:25:00,772
¿No está relacionada de alguna manera con la víctima?

395
00:25:00,805 --> 00:25:01,940
Como si no lo supieras.

396
00:25:02,936 --> 00:25:05,328
Puedes intentar ser
un poco más sensible.

397
00:25:05,343 --> 00:25:07,745
Oye, todos tenemos problemas.

398
00:25:07,979 --> 00:25:09,743
Oye, mira esto.

399
00:25:11,749 --> 00:25:13,218
[Ashley] ¡Qué asco!

400
00:25:13,251 --> 00:25:14,319
Oh, Dios.

401
00:25:14,352 --> 00:25:16,287
Creo que me voy a enfermar.

402
00:25:16,321 --> 00:25:17,856
Bueno, aquí no, no lo estás.

403
00:25:17,889 --> 00:25:20,225
Vamos, Marty, no te quedes ahí sentado.

404
00:25:20,258 --> 00:25:22,527
No es que todavía esté fresco.

405
00:25:22,560 --> 00:25:23,361
¡Jesús!

406
00:25:23,394 --> 00:25:25,563
¡Oh!

407
00:25:25,697 --> 00:25:27,373
¿Cómo puede estar todavía mojado?

408
00:25:27,408 --> 00:25:30,268
Leí sobre este tipo
fenómeno, ¿verdad?

409
00:25:30,301 --> 00:25:33,638
Había esta casa en Wisconsin
donde estos dos pequeños...

410
00:25:51,289 --> 00:25:52,924
[gritos]

411
00:25:52,957 --> 00:25:54,259
¡Dios mío, Kate!

412
00:25:54,292 --> 00:25:55,293
¿Qué le pasa?

413
00:25:55,326 --> 00:25:57,147
Te dije que era una loca.

414
00:25:57,182 --> 00:25:59,052
- [quejándose]
- Que alguien me ayude.

415
00:26:00,765 --> 00:26:02,700
[gritos]

416
00:26:02,734 --> 00:26:03,935
¡Oh, mierda!

417
00:26:03,968 --> 00:26:06,971
DE ACUERDO. Kate,

418
00:26:07,005 --> 00:26:08,306
Cariño, necesitas calmarte.

419
00:26:08,339 --> 00:26:09,307
por favor?

420
00:26:09,340 --> 00:26:12,029
Mírame. Es Mónica.
Es Mónica. Vamos.

421
00:26:12,143 --> 00:26:14,353
[Ashley] Maldita sea, esta chica lo necesita.
para ser salvo.

422
00:26:14,388 --> 00:26:15,914
DE ACUERDO. Salgan todos de aquí.

423
00:26:15,947 --> 00:26:16,848
¡Solo vete!

424
00:26:16,881 --> 00:26:17,515
¿Por favor?

425
00:26:17,549 --> 00:26:18,683
Ve, porque puedo manejarlo.

426
00:26:18,716 --> 00:26:19,350
¡Ir!

427
00:26:19,384 --> 00:26:20,018
¿Está seguro?

428
00:26:20,051 --> 00:26:21,519
¡Estoy seguro! ¡Para salir!

429
00:26:21,553 --> 00:26:22,987
[llanto]

430
00:26:23,021 --> 00:26:25,990
Ella estará bien mientras
ella se encarga del gancho derecho.

431
00:26:26,024 --> 00:26:27,725
Marty, vete.

432
00:26:27,759 --> 00:26:29,027
Vamos, cariño, vamos.

433
00:26:29,060 --> 00:26:30,828
[llorando]

434
00:26:30,862 --> 00:26:33,998
Dios mío.

435
00:26:34,032 --> 00:26:39,971
Ven aquí, ¿vale?

436
00:26:40,004 --> 00:26:43,942
¿Estás bien?

437
00:26:43,975 --> 00:26:44,943
Míralos.

438
00:26:44,976 --> 00:26:46,010
¡Están arruinados!

439
00:26:46,044 --> 00:26:50,014
Creo que la señorita Gibby tenía razón.
sobre usar ropa vieja.

440
00:26:50,048 --> 00:26:50,982
[gritos]

441
00:26:51,015 --> 00:26:51,616
Oye.

442
00:26:52,294 --> 00:26:55,386
¿Qué haces escondido?
en las sombras así?

443
00:26:55,420 --> 00:26:57,155
¿Qué diablos te pasó?

444
00:26:57,188 --> 00:26:58,623
Cayó en un charco de...

445
00:26:58,656 --> 00:27:00,992
Tuve un accidente, ¿vale?

446
00:27:01,025 --> 00:27:03,795
Tengo que llegar a casa y limpiar.

447
00:27:03,828 --> 00:27:05,063
Nos vemos mañana.

448
00:27:05,096 --> 00:27:06,631
Mañana.

449
00:27:24,549 --> 00:27:26,618
[Mónica]<i>Kate, ¿qué diablos?
¿Eso fue todo?</i>

450
00:27:27,333 --> 00:27:29,134
Vi esto.

451
00:27:30,755 --> 00:27:32,991
Vi a mi madre siendo asesinada.

452
00:27:35,020 --> 00:27:39,048
Bueno, tal vez viendo
la sangre en el suelo

453
00:27:39,583 --> 00:27:42,232
ya sabes, traído
¿algún tipo de alucinación?

454
00:27:42,267 --> 00:27:43,067
No.

455
00:27:43,101 --> 00:27:45,036
Quiero decir, esto fue más que eso.

456
00:27:45,069 --> 00:27:47,472
Quiero decir, era como si fuera real.

457
00:27:47,505 --> 00:27:49,540
Quiero decir, era como si estuviera

458
00:27:49,574 --> 00:27:52,610
en realidad ahí y el asesino

459
00:27:52,644 --> 00:27:58,116
Ya estaba en esta habitación de alguna manera

460
00:27:58,149 --> 00:28:00,051
y estaba vestido como un payaso.

461
00:28:00,084 --> 00:28:01,819
Está bien, pero mira, ya

462
00:28:01,853 --> 00:28:03,821
Lo sabía, así que lo estabas

463
00:28:03,855 --> 00:28:06,024
Me pregunto qué pasó realmente.

464
00:28:06,057 --> 00:28:07,992
No, ahí

465
00:28:08,026 --> 00:28:10,361
era alguien más aquí.

466
00:28:10,395 --> 00:28:11,095
habia alguien

467
00:28:11,129 --> 00:28:13,731
con ella justo antes de morir.

468
00:28:21,406 --> 00:28:23,808
Quizás fue su amante.

469
00:28:23,841 --> 00:28:26,876
Ya sabes, dijeron que ese tipo, Orsini
Estaba celoso de ella.

470
00:28:42,927 --> 00:28:45,663
Sabes, no lo recuerdo
una cosa sobre ella.

471
00:28:45,697 --> 00:28:48,099
¿Cómo pudiste?

472
00:28:48,132 --> 00:28:49,967
No tenías ni dos años.

473
00:28:53,004 --> 00:28:54,639
pero acabo de verla

474
00:28:54,672 --> 00:28:56,708
claro como el día.

475
00:29:02,046 --> 00:29:04,916
¿Madre?

476
00:30:00,037 --> 00:30:01,539
"Mi querida Lorena,

477
00:30:01,572 --> 00:30:02,807
Cuento los días,

478
00:30:02,840 --> 00:30:04,142
las horas, los minutos hasta

479
00:30:04,175 --> 00:30:05,977
podemos estar juntos de nuevo.

480
00:30:06,010 --> 00:30:09,080
mi vida lejos de ti
Es sólo una existencia fría.

481
00:30:09,113 --> 00:30:11,916
Te espero para calentarte
con su brillo."

482
00:30:11,949 --> 00:30:13,785
Bastante cursi, ¿eh?

483
00:30:13,818 --> 00:30:14,886
[risas]

484
00:30:14,919 --> 00:30:15,820
Está firmado,

485
00:30:15,853 --> 00:30:20,158
"Con el más profundo amor, Lorenzo."

486
00:30:20,191 --> 00:30:22,794
¿Lorenço Orsini?

487
00:30:22,827 --> 00:30:23,661
No lo entiendo.

488
00:30:23,694 --> 00:30:26,564
Quiero decir, ¿por qué un hombre

489
00:30:26,597 --> 00:30:27,532
¿A quién le importa tanto?

490
00:30:27,565 --> 00:30:28,966
sobre ella haciendo tal cosa?

491
00:30:29,000 --> 00:30:30,735
Bueno, obviamente nunca

492
00:30:30,768 --> 00:30:33,905
Estaba enamorada porque este chico

493
00:30:33,938 --> 00:30:36,107
del amor puede volver loca a la gente,

494
00:30:36,140 --> 00:30:38,109
especialmente cuando no se devuelve.

495
00:30:38,142 --> 00:30:40,711
Bueno, ¿por qué se quedaría con las cartas?

496
00:30:40,745 --> 00:30:42,580
"Mi querida Lorena,

497
00:30:42,613 --> 00:30:44,248
Estoy muy feliz de que hayas aceptado.

498
00:30:44,282 --> 00:30:46,250
mi oferta de matrimonio.

499
00:30:46,284 --> 00:30:49,253
Hay cosas mucho mayores
en este mundo que una carrera.

500
00:30:49,287 --> 00:30:51,856
Hay amor y hay familia.

501
00:30:51,889 --> 00:30:55,560
También te lo debes a ti mismo

502
00:30:55,593 --> 00:30:59,063
En cuanto a nuestra hija...

503
00:30:59,096 --> 00:31:01,165
¿Catalina?"

504
00:31:01,199 --> 00:31:03,868
Esperar.

505
00:31:03,901 --> 00:31:05,837
Eso significa que es tuyo...

506
00:31:05,870 --> 00:31:09,273
¿Lorenzo Orsini es mi padre?

507
00:31:09,307 --> 00:31:12,210
Y mató a su madre.

508
00:31:12,243 --> 00:31:13,778
[ruido]

509
00:31:13,811 --> 00:31:16,180
¿Escuchaste algo?

510
00:31:16,214 --> 00:31:17,682
No, no.

511
00:31:17,715 --> 00:31:19,584
Probablemente fue sólo un ratón.

512
00:31:19,617 --> 00:31:21,252
Vámonos de aquí, ¿vale?

513
00:31:21,285 --> 00:31:23,321
Sí.

514
00:31:23,354 --> 00:31:23,988
Ey.

515
00:31:24,021 --> 00:31:24,789
[suspiro]

516
00:31:24,822 --> 00:31:26,257
¿Qué estás haciendo aquí?

517
00:31:26,290 --> 00:31:29,026
Nos íbamos, ¿verdad?

518
00:31:29,060 --> 00:31:31,662
- Sí.
- Vamos.

519
00:32:29,387 --> 00:32:33,691
[se reproduce música de ópera]

520
00:32:47,038 --> 00:32:48,773
[gritos]

521
00:32:54,759 --> 00:32:55,839
¡Katia!

522
00:32:55,874 --> 00:32:57,315
Cariño, ¿qué pasa?

523
00:32:57,348 --> 00:32:59,650
Sólo estaba teniendo una pesadilla.

524
00:32:59,684 --> 00:33:01,118
Oh, Dios.

525
00:33:01,152 --> 00:33:03,054
Pensábamos que te estaban matando.

526
00:33:03,087 --> 00:33:05,022
Estoy bien ahora.

527
00:33:05,056 --> 00:33:09,060
¿Está seguro?

528
00:33:09,093 --> 00:33:11,896
Intenta volver a dormir, ¿vale?

529
00:33:22,740 --> 00:33:24,375
Nunca debimos habérselo dicho.

530
00:33:24,408 --> 00:33:26,444
Arnold, ella tenía derecho a saberlo.

531
00:33:26,477 --> 00:33:27,411
Mira lo que está pasando.

532
00:33:27,445 --> 00:33:30,414
No creo que ella pueda manejar
yendo a ese lugar.

533
00:33:30,448 --> 00:33:32,049
<i>Esto realmente la molesta.

534
00:33:32,083 --> 00:33:35,152
<i>Terminará
tener una crisis nerviosa.

535
00:34:14,458 --> 00:34:16,394
¿Jorge?

536
00:34:16,427 --> 00:34:21,399
jorge ¿qué eres?
haciendo con este disfraz?

537
00:34:22,967 --> 00:34:25,803
Bien, se acabó el tiempo de diversión.
Es hora de trabajar.

538
00:34:30,041 --> 00:34:33,778
[suspiros]

539
00:34:33,811 --> 00:34:36,781
Bien, eso es todo.

540
00:34:36,814 --> 00:34:38,482
¿Cómo será, eh?

541
00:34:53,497 --> 00:34:56,300
¿Qué escondes ahí?

542
00:35:04,575 --> 00:35:06,977
[gritos]

543
00:35:14,952 --> 00:35:19,056
Mala noche otra vez, ¿eh?

544
00:35:19,090 --> 00:35:20,224
[suspiros]

545
00:35:20,257 --> 00:35:22,193
Está bien.

546
00:35:22,226 --> 00:35:26,564
Tal vez tenías razón, Kate.
Quizás esta no sea una buena idea.

547
00:35:26,597 --> 00:35:29,266
No, no. Quiero quedarme.

548
00:35:29,300 --> 00:35:30,101
¿Um-hmm?

549
00:35:30,134 --> 00:35:31,469
¡Chica, eres increíble!

550
00:35:31,502 --> 00:35:34,305
Vamos, vamos.

551
00:35:34,338 --> 00:35:36,407
Señorita Gibby, ¿está aquí?

552
00:35:36,440 --> 00:35:37,842
Ella debe serlo.

553
00:35:37,875 --> 00:35:40,911
La puerta no estaba cerrada
y su coche está delante.

554
00:35:40,945 --> 00:35:42,079
[Mónica] Hola.

555
00:35:42,113 --> 00:35:43,013
Hola.

556
00:35:43,047 --> 00:35:45,583
Vaya, ¿compró suficientes cosas?

557
00:35:45,616 --> 00:35:48,052
Deberíamos ir a buscarla.
Marty, ven conmigo.

558
00:35:48,085 --> 00:35:49,520
¿Por qué? ¿Tienes miedo?

559
00:35:49,553 --> 00:35:50,554
No.

560
00:35:50,588 --> 00:35:53,023
Si veo otra manifestación,
Quiero un testigo.

561
00:35:53,057 --> 00:35:57,328
Siempre quise aparecer en los tabloides.

562
00:35:57,361 --> 00:35:59,063
Estamos aquí. ¿Y ahora?

563
00:35:59,096 --> 00:36:02,166
Bueno, creo que deberíamos
para empezar a limpiar.

564
00:36:02,199 --> 00:36:03,601
¿Oh sí? Bueno, ¿dónde está la señorita Gibby?

565
00:36:03,634 --> 00:36:04,769
No sé. Aún no la hemos visto.

566
00:36:04,802 --> 00:36:06,570
Legal. Nos vamos de aquí.

567
00:36:06,604 --> 00:36:07,872
Para aguantar.

568
00:36:07,905 --> 00:36:09,273
Podría regresar en cualquier momento.

569
00:36:09,306 --> 00:36:11,408
¿Entonces?

570
00:36:11,442 --> 00:36:15,246
¿Entonces? ¿Quieres jugar al fútbol?
el próximo semestre?

571
00:36:15,279 --> 00:36:17,114
Oye, ¿qué hay ahí?

572
00:36:17,148 --> 00:36:20,518
Secretos comerciales.

573
00:36:22,153 --> 00:36:26,824
Todo está bien. ¿Por dónde empezamos?

574
00:36:31,929 --> 00:36:33,230
? Cuidarás mis campos

575
00:36:33,264 --> 00:36:37,401
? mientras estoy huyendo

576
00:36:37,434 --> 00:36:38,936
? iré a grecia

577
00:36:38,969 --> 00:36:43,507
? o las arenas de Las Vegas

578
00:36:43,541 --> 00:36:45,576
? Y si te topas conmigo

579
00:36:45,609 --> 00:36:47,178
? retrocede dos pasos y

580
00:36:47,211 --> 00:36:48,612
? verás

581
00:36:48,646 --> 00:36:52,583
? soy yo

582
00:36:52,616 --> 00:36:55,619
? en mi totalidad

583
00:37:06,497 --> 00:37:07,998
? estoy a muchas millas de distancia

584
00:37:08,032 --> 00:37:10,467
? de trenes ferroviarios

585
00:37:12,503 --> 00:37:14,205
? Estoy montando un cuervo como

586
00:37:14,238 --> 00:37:18,242
? llanuras furiosas

587
00:37:18,275 --> 00:37:20,477
? el mas grande de volar

588
00:37:20,511 --> 00:37:22,213
? ciertamente significará

589
00:37:22,246 --> 00:37:23,314
? mi muerte

590
00:37:23,347 --> 00:37:28,485
? parece

591
00:37:28,519 --> 00:37:30,654
? en mi totalidad

592
00:37:30,688 --> 00:37:33,257
? Estoy atrapado con máscaras

593
00:37:33,290 --> 00:37:34,992
? no se ajustan a mi marco

594
00:37:35,025 --> 00:37:36,694
? pero creo

595
00:37:36,727 --> 00:37:38,629
? las caras que uso

596
00:37:38,662 --> 00:37:40,497
? tiene muchos nombres

597
00:37:40,531 --> 00:37:42,933
? y veras

598
00:37:42,967 --> 00:37:44,935
? Copié lo mejor

599
00:37:44,969 --> 00:37:46,570
? pero no son lo mismo

600
00:37:46,604 --> 00:37:48,305
? para mí

601
00:37:48,339 --> 00:37:50,474
? Fui entrenado por los mejores

602
00:37:50,507 --> 00:37:54,979
? reorganizar

603
00:37:55,012 --> 00:37:56,013
? comienza inmediatamente

604
00:37:56,046 --> 00:37:57,615
[crack eléctrico]

605
00:37:57,648 --> 00:38:00,985
? comienza inmediatamente

606
00:38:01,018 --> 00:38:03,020
? no soy yo

607
00:38:03,053 --> 00:38:06,257
? no soy yo aquí

608
00:38:06,290 --> 00:38:09,193
? comienza inmediatamente

609
00:38:09,226 --> 00:38:12,329
? comienza inmediatamente

610
00:38:12,363 --> 00:38:14,999
? no soy yo

611
00:38:15,032 --> 00:38:17,735
? no soy yo aquí

612
00:38:17,768 --> 00:38:18,736
? quieres romper el caballo

613
00:38:18,769 --> 00:38:23,140
? o rompe al hombre

614
00:38:23,173 --> 00:38:24,975
? él te comerá entero

615
00:38:25,009 --> 00:38:28,979
? de pies a manos

616
00:38:29,013 --> 00:38:31,382
? prepararlo y enseñarle

617
00:38:31,415 --> 00:38:33,350
? que los más grandes caballeros

618
00:38:33,384 --> 00:38:34,551
? vencerlo

619
00:38:34,585 --> 00:38:39,356
? y seré yo

620
00:38:39,390 --> 00:38:41,692
? en mi totalidad

621
00:38:41,725 --> 00:38:44,662
? comienza inmediatamente

622
00:38:44,695 --> 00:38:48,098
? comienza inmediatamente

623
00:38:48,132 --> 00:38:50,634
? no soy yo

624
00:38:50,668 --> 00:38:53,637
? no soy yo aquí

625
00:38:53,671 --> 00:38:56,674
? comienza inmediatamente

626
00:38:56,707 --> 00:38:59,777
? comienza inmediatamente

627
00:38:59,810 --> 00:39:02,680
? no soy yo

628
00:39:02,713 --> 00:39:05,516
? no soy yo aquí

629
00:39:10,087 --> 00:39:11,689
Eso es realmente genial.

630
00:39:11,722 --> 00:39:15,459
Quiero decir, leo todo
alguna vez escrito sobre experiencias paranormales,

631
00:39:15,492 --> 00:39:17,695
pero nunca lo tuve, ¿sabes?

632
00:39:17,728 --> 00:39:20,030
Como si tuviera algún dj vu ocasional,

633
00:39:20,064 --> 00:39:21,632
pero nada parecido a lo que tenías.

634
00:39:21,665 --> 00:39:22,733
Te envidio.

635
00:39:22,766 --> 00:39:25,035
Realmente no deberías.

636
00:39:25,069 --> 00:39:26,403
Cuéntame cómo te fue.

637
00:39:26,437 --> 00:39:28,372
entonces como estan las cosas

638
00:39:28,405 --> 00:39:29,440
en la zona del crepusculo?

639
00:39:29,473 --> 00:39:31,709
tengo mas visiones
¿del otro lado?

640
00:39:31,742 --> 00:39:33,544
Ashley, detente.

641
00:39:33,577 --> 00:39:37,548
No estaba hablando contigo, idiota.

642
00:39:37,581 --> 00:39:39,683
¿Cuál es tu problema?

643
00:39:39,717 --> 00:39:40,351
Vamos, vamos.

644
00:39:40,384 --> 00:39:42,052
Estás en el gran escenario ahora.

645
00:39:42,086 --> 00:39:44,221
No nos tratarás
para otra escena?

646
00:39:44,254 --> 00:39:46,623
Vaya, Ashley, ¡qué sorpresa!

647
00:39:46,657 --> 00:39:48,759
Sabes, no pensé que fuera
posible que puedas conseguir

648
00:39:48,792 --> 00:39:50,828
cualquier menor, pero al parecer me equivoqué.

649
00:39:50,861 --> 00:39:52,730
Bueno, si no es Miss Thrift Shop.

650
00:39:52,763 --> 00:39:55,366
¿Vienes a proteger a tu problemático amigo?

651
00:39:55,399 --> 00:39:58,068
¿Sabes que? ya era hora
Que alguien le enseñe buenos modales.

652
00:39:58,102 --> 00:39:59,302
Olvídalo, Mónica.

653
00:39:59,337 --> 00:40:04,141
¿Y arruinar una buena pelea de gatos?

654
00:40:04,174 --> 00:40:06,377
¿Rascarte los ojos ya no es tu velocidad?

655
00:40:06,410 --> 00:40:07,644
[risas]

656
00:40:07,678 --> 00:40:11,482
No cuando tengo mi confiable espada en la mano.

657
00:40:11,515 --> 00:40:15,586
Oye, ten cuidado a quién apuntas con esa cosa.

658
00:40:15,619 --> 00:40:18,915
Tal vez eres más
oponente adecuado.

659
00:40:22,192 --> 00:40:24,328
Tírame esa cosa.

660
00:40:25,863 --> 00:40:28,065
En guardia.

661
00:40:31,268 --> 00:40:33,370
Entonces crees que eres Errol Flint, ¿eh?

662
00:40:33,404 --> 00:40:35,539
Este es Errol Flynn, genio.

663
00:40:35,572 --> 00:40:38,342
Estás tan muerto.

664
00:40:39,376 --> 00:40:40,778
¡Qué asco!

665
00:40:42,379 --> 00:40:43,313
Oh sí.

666
00:40:43,347 --> 00:40:44,848
[risas]

667
00:40:57,394 --> 00:40:58,295
¡Ja!

668
00:40:58,328 --> 00:40:59,463
Primera sangre.

669
00:40:59,496 --> 00:41:00,764
Más bien el primer culo,

670
00:41:00,798 --> 00:41:02,132
¿no dirías?

671
00:41:02,166 --> 00:41:04,802
[risas]

672
00:41:04,935 --> 00:41:09,505
Oh, parece que lo eres
No hay rival para el espadachín gay.

673
00:41:12,710 --> 00:41:14,178
Esa perra me interrumpió.

674
00:41:14,211 --> 00:41:15,646
Vamos, vamos.

675
00:41:15,679 --> 00:41:18,248
Lo besaré y lo haré mejor.

676
00:41:22,252 --> 00:41:24,188
Oh, creo que el perdedor

677
00:41:24,221 --> 00:41:25,489
príncipe de pieles de cerdo

678
00:41:25,522 --> 00:41:27,157
se retira por la noche

679
00:41:27,191 --> 00:41:27,658
con el...

680
00:41:27,691 --> 00:41:28,492
[olfatea]

681
00:41:28,525 --> 00:41:30,461
princesa loca.

682
00:41:30,494 --> 00:41:33,230
Pensé que estaba oliendo
Algo podrido en Dinamarca.

683
00:41:33,263 --> 00:41:35,566
[risas]

684
00:41:48,979 --> 00:41:50,881
¿Qué diablos?

685
00:41:55,219 --> 00:41:58,655
bueno como estas
¿contra el sexo débil?

686
00:41:58,689 --> 00:42:01,325
Pronto lo descubriremos.

687
00:42:07,264 --> 00:42:09,900
¡Ey! ¿Dónde estás?

688
00:42:09,933 --> 00:42:14,338
? no puedo explicar

689
00:42:14,371 --> 00:42:16,974
? que me haces

690
00:42:17,007 --> 00:42:20,611
? para hacerme sentir como me siento

691
00:42:20,644 --> 00:42:23,514
? hipnotizas mi mente

692
00:42:23,547 --> 00:42:26,283
? y mi corazón es tuyo para que lo encuentres

693
00:42:26,316 --> 00:42:27,985
? Entonces, ¿qué vas a hacer?

694
00:42:28,018 --> 00:42:31,421
? todo lo que quiero eres tu

695
00:42:31,455 --> 00:42:36,727
? te necesito en mi vida

696
00:42:36,760 --> 00:42:38,996
? cada vez que cierro los ojos

697
00:42:39,029 --> 00:42:42,399
? todo lo que veo eres tu

698
00:42:42,432 --> 00:42:44,535
? ¿Por qué no

699
00:42:44,568 --> 00:42:45,502
? ¿decidir?

700
00:42:45,536 --> 00:42:47,437
¿Adentro?

701
00:42:47,471 --> 00:42:48,372
¿Cuál es el problema?

702
00:42:48,405 --> 00:42:51,608
¿Demasiado excéntrico para ti?

703
00:42:51,642 --> 00:42:53,510
? quiero ser

704
00:42:53,544 --> 00:42:54,978
? tu señora, querida

705
00:42:55,012 --> 00:42:57,447
? Me hiciste pensar

706
00:42:57,481 --> 00:42:58,982
? que voy a hacer

707
00:42:59,016 --> 00:43:03,654
? sobre nuestro amor

708
00:43:03,687 --> 00:43:06,723
? No me hagas esperar, amor

709
00:43:06,757 --> 00:43:08,025
? Me hiciste pensar

710
00:43:08,058 --> 00:43:10,294
? que voy a hacer

711
00:43:10,327 --> 00:43:12,796
? sobre nuestro amor

712
00:43:12,829 --> 00:43:14,831
Oh, peleas como una niña.
¿Sabes esto?

713
00:43:14,865 --> 00:43:16,833
¿Sabes que?
Te patearé el trasero por esto.

714
00:43:16,867 --> 00:43:18,268
[jadeos] ¿Vas a patearme el trasero?

715
00:43:18,302 --> 00:43:18,936
Oh sí.

716
00:43:18,969 --> 00:43:19,536
¿Lo prometes?

717
00:43:19,570 --> 00:43:20,971
Eres tan desagradable, Marty.

718
00:43:21,004 --> 00:43:22,272
[risa]

719
00:43:22,306 --> 00:43:23,006
? todo el tiempo

720
00:43:23,040 --> 00:43:23,974
? que quiero hacer

721
00:43:24,007 --> 00:43:27,644
? Corro contigo amor

722
00:43:27,678 --> 00:43:29,947
? tu nunca

723
00:43:29,980 --> 00:43:32,382
? cuestionar mi intención

724
00:43:32,416 --> 00:43:35,886
[Mónica] Sí,
Vamos, cariño.

725
00:43:39,089 --> 00:43:41,171
Sí, sí, lo entiendes.

726
00:43:42,459 --> 00:43:43,527
[cuchillas chocando]

727
00:43:48,031 --> 00:43:49,032
[risas]

728
00:43:49,066 --> 00:43:52,936
[Mónica] Detente.

729
00:43:52,970 --> 00:43:56,974
No estoy jugando, en serio.

730
00:43:57,007 --> 00:43:59,042
Está bien, está bien.

731
00:43:59,076 --> 00:44:00,043
¿Quieres esto?

732
00:44:00,077 --> 00:44:01,311
¿Quieres esto?

733
00:44:01,345 --> 00:44:04,081
Toma, toma, te lo daré.

734
00:44:04,114 --> 00:44:05,449
Vamos, vamos.

735
00:44:05,482 --> 00:44:10,053
Sí.

736
00:44:10,087 --> 00:44:11,722
Vamos. Así es.

737
00:44:11,755 --> 00:44:15,325
¡Oh!

738
00:44:15,359 --> 00:44:17,728
[Mónica gruñe]

739
00:44:21,765 --> 00:44:23,467
Hola.

740
00:44:23,500 --> 00:44:26,336
[Mónica] Sí, ¿crees?
¿Puedes manejarlo?

741
00:44:26,370 --> 00:44:28,839
[gruñidos]

742
00:44:28,872 --> 00:44:31,642
¡Guau!

743
00:44:31,675 --> 00:44:32,609
¿Estás listo?

744
00:44:32,643 --> 00:44:33,110
Oh sí.

745
00:44:33,143 --> 00:44:34,611
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?

746
00:44:34,645 --> 00:44:35,112
Entonces, listo.

747
00:44:35,145 --> 00:44:35,946
¿Eres positivo?

748
00:44:35,979 --> 00:44:36,613
Absolutamente.

749
00:44:36,647 --> 00:44:37,080
DE ACUERDO.

750
00:44:37,114 --> 00:44:37,948
¡Impulso!

751
00:44:37,981 --> 00:44:39,983
¡Impulso!

752
00:44:40,017 --> 00:44:42,786
¡Impulso!

753
00:44:42,819 --> 00:44:44,688
Oh sí.

754
00:44:47,391 --> 00:44:49,126
Ahora voy a hacer rock and roll.

755
00:44:49,159 --> 00:44:52,529
¿Ver? Estoy mejorando, ¿no?

756
00:44:52,562 --> 00:44:54,931
Por favor, Marty. ¡Hazme trabajar aquí!

757
00:44:54,965 --> 00:44:57,534
[risas]

758
00:44:57,567 --> 00:44:59,036
[gruñidos, gemidos]

759
00:45:02,072 --> 00:45:02,839
¡Vete, Mónica!

760
00:45:02,873 --> 00:45:05,075
DE ACUERDO.

761
00:45:05,108 --> 00:45:09,980
Oh, vamos, vamos, vamos.

762
00:45:10,013 --> 00:45:11,481
¿Eso es todo lo que tienes?

763
00:45:11,515 --> 00:45:13,417
Cariño, tengo mucho más por venir.

764
00:45:13,450 --> 00:45:14,084
Vamos.

765
00:45:14,117 --> 00:45:16,386
Vamos, dámelo,

766
00:45:16,420 --> 00:45:18,689
Vámonos.

767
00:45:18,722 --> 00:45:20,023
[jadeo]

768
00:45:23,960 --> 00:45:26,997
¿Una vez más? ¿Una vez más?

769
00:45:32,202 --> 00:45:33,904
Estoy sin aliento.

770
00:45:33,937 --> 00:45:37,708
[risas]

771
00:45:37,741 --> 00:45:40,410
Fue tan bueno para ti
¿Cómo fue para mí?

772
00:45:40,444 --> 00:45:44,081
Dios mío,
Fue todo un ejercicio.

773
00:45:46,083 --> 00:45:47,417
¿Quién es el siguiente?

774
00:45:47,451 --> 00:45:49,553
No, gracias.

775
00:45:49,586 --> 00:45:52,456
Yo no lo soy. No tengo percepción de profundidad.

776
00:45:52,489 --> 00:45:55,759
Oh Dios, tengo que volver a
el armario.

777
00:45:55,792 --> 00:45:58,161
tienen mas
cosas asombrosas ahí abajo.

778
00:45:58,195 --> 00:45:59,129
¿Quieres venir?

779
00:45:59,162 --> 00:46:00,764
Por supuesto.

780
00:46:00,797 --> 00:46:01,631
¿Martí?

781
00:46:01,665 --> 00:46:04,167
creo que me iré
y pulir mi sable.

782
00:46:04,201 --> 00:46:05,202
[risas]

783
00:46:05,235 --> 00:46:07,571
Bien, ponte cómoda.

784
00:46:07,572 --> 00:46:08,772
Adiós.

785
00:46:12,509 --> 00:46:13,643
[risas]

786
00:46:16,431 --> 00:46:17,981
Te encantará esto.

787
00:46:18,615 --> 00:46:20,450
Quiero comprobar algo, ¿vale?

788
00:46:21,197 --> 00:46:22,554
¿Está seguro?

789
00:46:22,589 --> 00:46:24,343
Sí, estaré bien.

790
00:47:01,591 --> 00:47:02,959
¿Qué estás pensando?

791
00:47:03,800 --> 00:47:05,495
¿Eh?

792
00:47:05,529 --> 00:47:08,118
te pregunté
¿Qué estabas pensando?

793
00:47:09,933 --> 00:47:11,394
Nada.

794
00:47:12,332 --> 00:47:14,171
No puedes estar pensando en nada.

795
00:47:14,204 --> 00:47:16,970
Incluso un retrasado mental tiene algo en mente.

796
00:47:17,643 --> 00:47:19,620
No me llames retrasado.

797
00:47:19,755 --> 00:47:21,445
Yo no lo soy. Solo dije--

798
00:47:21,478 --> 00:47:22,712
Sí, escuché lo que dijiste.

799
00:47:23,295 --> 00:47:26,496
Mira, siempre me estás tratando
como si fuera una especie de idiota

800
00:47:26,531 --> 00:47:28,143
porque juego al fútbol.

801
00:47:28,278 --> 00:47:30,954
Vaya, ¿no somos sensibles?

802
00:47:30,987 --> 00:47:33,190
Si, bueno, quieres saber

803
00:47:33,223 --> 00:47:34,524
¿Qué tengo en mente?

804
00:47:34,558 --> 00:47:36,893
Te diré lo que estoy pensando.

805
00:47:37,703 --> 00:47:40,897
Oye, mírame
cuando estoy hablando contigo.

806
00:47:44,568 --> 00:47:47,823
Estoy cansado de tu maldita
actitud superior.

807
00:47:49,806 --> 00:47:51,942
No te sentiste así
no hace mucho.

808
00:47:51,975 --> 00:47:52,809
[risas]

809
00:47:52,843 --> 00:47:54,711
Tal vez haya más
para mí de lo que crees.

810
00:47:54,744 --> 00:47:55,345
Y tal vez sea necesario

811
00:47:55,378 --> 00:47:57,647
un poco más que un pedazo de culo
para hacerme feliz.

812
00:47:57,681 --> 00:48:01,918
Y no te resfríes.

813
00:48:01,952 --> 00:48:03,820
¡Hijo de puta!

814
00:48:03,854 --> 00:48:05,856
[se reproduce música de baile a todo volumen]

815
00:48:50,033 --> 00:48:52,202
[gritos]

816
00:49:05,048 --> 00:49:07,083
[asfixia]

817
00:49:16,226 --> 00:49:18,094
[sibilancias]

818
00:49:32,742 --> 00:49:34,377
Hola?

819
00:49:38,248 --> 00:49:40,617
¿Hola?

820
00:49:57,934 --> 00:49:59,669
[gritos]

821
00:50:00,212 --> 00:50:02,439
Somos solo nosotros. No te preocupes.

822
00:50:02,472 --> 00:50:05,308
¿Qué es? lo tienes
¿Otra impresión psíquica?

823
00:50:05,976 --> 00:50:09,112
No, acabo de ir a
El vestidor y la puerta están cerradas.

824
00:50:09,145 --> 00:50:11,214
Pero quiero decir que sólo puede

825
00:50:11,247 --> 00:50:12,449
cerrarse desde el interior.

826
00:50:13,353 --> 00:50:16,252
Ay dios mío. ¡Esto es clásico!

827
00:50:16,286 --> 00:50:18,288
Primero, la mancha de sangre.
que nunca se seca

828
00:50:18,321 --> 00:50:21,124
y ahora una puerta que era
una vez desbloqueado se vuelve a bloquear.

829
00:50:21,157 --> 00:50:23,326
Odio reventar tu burbuja,

830
00:50:23,360 --> 00:50:25,128
Nancy Drew, pero tengo

831
00:50:25,161 --> 00:50:28,098
una explicación para
este increíble "fenómeno".

832
00:50:28,131 --> 00:50:30,467
¿En realidad? ¿Qué es?

833
00:50:30,500 --> 00:50:31,935
La primera pareja de Churchill High

834
00:50:31,968 --> 00:50:34,838
ellos estan ahi teniendo sexo
Tu cerebro ahora.

835
00:50:34,871 --> 00:50:36,373
Bueno, lo poco que tienen.

836
00:50:36,406 --> 00:50:38,742
Vamos a espiarlos.

837
00:50:38,775 --> 00:50:40,243
[risas]

838
00:51:46,176 --> 00:51:47,477
¿Taylor?

839
00:51:47,510 --> 00:51:49,779
Tú y Ashley estaban ahí.
en ese camerino?

840
00:51:50,375 --> 00:51:51,653
¿Qué te importa esto?

841
00:51:51,688 --> 00:51:53,844
ustedes dos estaban
allá abajo hace mucho tiempo.

842
00:51:53,879 --> 00:51:56,152
Creo que sabemos quién terminó primero.

843
00:51:56,186 --> 00:51:58,088
[risas]

844
00:52:04,360 --> 00:52:06,805
¿Crees que eres graciosa, Campanilla?

845
00:52:07,397 --> 00:52:09,475
Ya no eres tan valiente, ¿verdad?

846
00:52:11,901 --> 00:52:13,903
[gritando]

847
00:52:23,246 --> 00:52:25,538
- ¿Qué es esto?
- ¡Ay dios mío!

848
00:52:28,251 --> 00:52:30,220
¡Basta!

849
00:52:30,253 --> 00:52:32,055
¡Quítate de encima!

850
00:52:32,088 --> 00:52:33,790
- [Taylor] ¿Qué...?
- ¡Déjame levantarme!

851
00:52:36,259 --> 00:52:37,460
¡Ay dios mío!

852
00:52:37,494 --> 00:52:41,131
¿Cuál es tu problema, hombre?
¿Sabes lo difícil que fue hacer esto?

853
00:52:41,164 --> 00:52:43,533
¿Este es Jorge?

854
00:52:43,566 --> 00:52:45,535
Lo que sea.

855
00:52:45,568 --> 00:52:46,536
¡Lo rompiste!

856
00:52:46,569 --> 00:52:47,570
Bueno, debería arrancarte toda la cabeza.

857
00:52:47,604 --> 00:52:49,372
Bueno, ¿a qué estás esperando?

858
00:52:49,405 --> 00:52:51,541
¿Qué estás pensando?
¿Asustarme así?

859
00:52:51,574 --> 00:52:54,010
Oye, tú fuiste el que acaba de entrar
gritando locamente.

860
00:52:54,043 --> 00:52:55,945
Estaba corriendo detrás de ti
para calmarte.

861
00:52:55,979 --> 00:52:58,533
No. ¿Sabes qué?
¡No me hagas ningún favor!

862
00:52:59,549 --> 00:53:02,051
Seguro que tienes habilidad con la gente.

863
00:53:06,956 --> 00:53:09,559
Oye, ¿dónde está Ashley?

864
00:53:09,592 --> 00:53:12,063
Por cierto, ¿dónde está la señorita Gibby?

865
00:53:15,732 --> 00:53:17,433
¿Crees que podría haberse ido a casa?

866
00:53:17,467 --> 00:53:20,103
No, a menos que ella caminara.
Vinimos en mi auto.

867
00:53:20,136 --> 00:53:23,573
Ella debe estar por aquí en alguna parte.

868
00:53:38,688 --> 00:53:40,056
Qué asco.

869
00:53:40,089 --> 00:53:43,159
Me sentí como un tonto algunos
Película de terror gritando así.

870
00:53:43,193 --> 00:53:43,993
[risas]

871
00:53:44,027 --> 00:53:45,595
Pensé que era el único
quien estaba asustado.

872
00:53:45,828 --> 00:53:49,299
Sí, y ahora me ayudaste.
Verás, todo es tu culpa.

873
00:53:49,332 --> 00:53:50,567
¿Estás bien?

874
00:53:50,600 --> 00:53:51,501
Sí, viviré.

875
00:53:51,534 --> 00:53:53,636
no viste
Ashley está aquí abajo, ¿verdad?

876
00:53:53,670 --> 00:53:54,470
No.

877
00:53:54,504 --> 00:53:56,206
No quiero.

878
00:53:56,239 --> 00:53:57,640
Taylor está realmente preocupada por ella.

879
00:53:57,874 --> 00:53:59,603
Bueno, eso es una pena.

880
00:54:00,844 --> 00:54:03,680
Mira, ella sólo está tirando de su cadena.
ya sabes,

881
00:54:03,713 --> 00:54:05,081
tratando de mantenerte a raya.

882
00:54:05,114 --> 00:54:07,083
Ya les has hecho esto a chicos antes.
¿no es así?

883
00:54:07,116 --> 00:54:08,451
No.

884
00:54:09,032 --> 00:54:10,520
Bueno, ella aparecerá...

885
00:54:10,553 --> 00:54:12,488
como una erupción severa.

886
00:54:12,522 --> 00:54:14,324
[risas]

887
00:54:16,593 --> 00:54:19,005
¿Ves? Ahora todo el mundo tiene miedo.

888
00:54:31,941 --> 00:54:34,146
Después de todo, ¿qué piensas de él?

889
00:54:35,988 --> 00:54:37,165
¿OMS?

890
00:54:39,286 --> 00:54:40,934
Jorge.

891
00:54:43,620 --> 00:54:46,021
En lo que respecta a los psicóticos reprimidos,

892
00:54:46,256 --> 00:54:47,783
él es un príncipe.

893
00:54:49,132 --> 00:54:52,908
solo hay algo
sobre la forma en que me mira.

894
00:54:54,330 --> 00:54:57,332
No puedo decir si es un buen tipo o no.

895
00:54:58,469 --> 00:55:02,445
Bueno, definitivamente lo es.
no el chico de al lado.

896
00:55:03,840 --> 00:55:07,675
Simplemente no soy un buen juez
de lo que es normal hoy en día.

897
00:55:09,312 --> 00:55:11,381
alguien debería ir
Mira a la señorita Gibby.

898
00:55:11,414 --> 00:55:13,116
Creo que llamaré a la escuela.

899
00:55:13,149 --> 00:55:15,018
Todo está bien.

900
00:55:34,230 --> 00:55:35,216
[se burla]

901
00:55:44,013 --> 00:55:46,051
Lamento lo que dije.

902
00:55:46,484 --> 00:55:47,853
Olvidar.

903
00:55:48,188 --> 00:55:50,620
debería haber pensado
sobre cómo reaccionarías.

904
00:55:51,130 --> 00:55:54,046
Bueno, no puedo esperar
todos entienden.

905
00:55:56,468 --> 00:56:00,516
Oye, las habilidades interpersonales nunca fueron
uno de mis puntos fuertes.

906
00:56:03,399 --> 00:56:05,620
¿Realmente hiciste esto?

907
00:56:10,039 --> 00:56:12,275
Me quedé despierto toda la noche trabajando en ello.

908
00:56:12,808 --> 00:56:14,477
Este lugar me inspiró.

909
00:56:15,357 --> 00:56:16,918
Guau.

910
00:56:18,648 --> 00:56:21,807
Te deben gustar todas esas películas salpicadas.

911
00:56:23,406 --> 00:56:24,844
Bueno...

912
00:56:26,635 --> 00:56:28,434
No es la sangre y la violencia.

913
00:56:28,658 --> 00:56:30,827
es el desafio
atrapar algo falso

914
00:56:30,860 --> 00:56:33,196
y convencer a la gente de que es real.

915
00:56:33,229 --> 00:56:34,163
¡Ay dios mío!

916
00:56:34,197 --> 00:56:34,831
Espera un minuto.

917
00:56:34,864 --> 00:56:36,165
Espera, espera, espera.

918
00:56:36,199 --> 00:56:39,802
Es solo un tubo de sangre pegado
por una hoja desafilada.

919
00:56:39,836 --> 00:56:41,771
Usted está loco.

920
00:56:41,804 --> 00:56:45,441
Lo hice yo mismo.

921
00:56:45,475 --> 00:56:48,711
Pruébalo.

922
00:56:49,657 --> 00:56:51,376
No hay posibilidad.

923
00:56:53,683 --> 00:56:55,451
100% comestible.

924
00:56:55,485 --> 00:56:57,228
Confía en mí.

925
00:57:04,394 --> 00:57:06,162
¡Qué asco!

926
00:57:11,034 --> 00:57:11,834
Es lindo.

927
00:57:12,181 --> 00:57:13,403
Jarabe de maíz.

928
00:57:13,436 --> 00:57:15,304
Puedes ponerlo en tus panqueques.

929
00:57:15,338 --> 00:57:16,606
¿Es eso lo que siempre usan?

930
00:57:16,639 --> 00:57:19,575
Solían usar jarabe de chocolate.
en películas en blanco y negro.

931
00:57:19,609 --> 00:57:22,278
Mejores fotografías.

932
00:57:26,549 --> 00:57:28,184
[ruido]

933
00:57:30,753 --> 00:57:31,854
¿Qué estás haciendo?

934
00:57:32,444 --> 00:57:36,426
Oh, sólo estoy sacando algunos rechazos.
al trastero principal en el sótano.

935
00:57:36,459 --> 00:57:38,127
¿Eso significa que hay más?

936
00:57:38,161 --> 00:57:38,861
Sí.

937
00:57:38,895 --> 00:57:41,764
Según la señorita Gibby,
esa habitación es sólo la punta del iceberg.

938
00:57:41,798 --> 00:57:43,533
Oye, ¿ya la llamaste?

939
00:57:43,566 --> 00:57:46,702
No, lo haré

940
00:57:46,736 --> 00:57:47,703
llámala ahora mismo.

941
00:57:47,737 --> 00:57:49,042
DE ACUERDO.

942
00:57:50,039 --> 00:57:51,429
Más tarde.

943
00:57:56,879 --> 00:58:00,383
Yo-yo-yo creo que es mejor
ve a hacer esa llamada.

944
00:58:45,962 --> 00:58:46,969
¡Allá!

945
00:58:56,746 --> 00:59:00,334
George, ¿qué estás haciendo?
¿Con ese estúpido traje?

946
00:59:01,144 --> 00:59:03,880
Creo que tengo el dedo roto.

947
00:59:04,013 --> 00:59:06,215
¿Qué estás haciendo ahí atrás?

948
00:59:10,586 --> 00:59:11,854
[gritos]

949
00:59:11,888 --> 00:59:12,889
¡Dios!

950
00:59:12,922 --> 00:59:15,625
Definitivamente hay algo
mal contigo!

951
00:59:15,658 --> 00:59:17,493
Dios.

952
00:59:20,496 --> 00:59:21,564
¡No!

953
00:59:21,597 --> 00:59:22,965
¡No!

954
00:59:25,701 --> 00:59:28,437
[jadeando]

955
01:00:05,007 --> 01:00:06,042
[látigos de cuerda]

956
01:00:06,075 --> 01:00:08,711
[gritos]

957
01:00:14,083 --> 01:00:15,985
[gritos]

958
01:00:34,003 --> 01:00:35,571
[gritos]

959
01:00:44,814 --> 01:00:46,549
[gritos]

960
01:00:54,357 --> 01:00:56,058
[gruñidos]

961
01:01:06,802 --> 01:01:08,671
[gritos]

962
01:01:20,916 --> 01:01:23,352
[suspiros]

963
01:01:25,021 --> 01:01:27,056
[suena el teléfono]

964
01:01:27,089 --> 01:01:28,524
[hombre al teléfono]
<i>Escuela secundaria Churchill.</i>

965
01:01:28,557 --> 01:01:29,859
Hola. Mi nombre es kate williams

966
01:01:29,892 --> 01:01:31,460
y estoy trabajando con
clase de teatro en

967
01:01:31,494 --> 01:01:32,862
la renovación del teatro en el centro de la ciudad.

968
01:01:32,895 --> 01:01:33,829
<i>¿Ajá?

969
01:01:33,963 --> 01:01:36,832
Bueno, la señorita Gibby debería
estar aquí hoy

970
01:01:36,866 --> 01:01:38,000
y no lo vimos.

971
01:01:38,034 --> 01:01:39,735
Y me preguntaba
si ella estuviera allí.

972
01:01:39,769 --> 01:01:41,470
<i>No, no lo es.

973
01:01:41,504 --> 01:01:42,738
¿Está seguro?

974
01:01:42,772 --> 01:01:45,141
<i>Sí, estoy seguro.
yo soy el guardián

975
01:01:45,174 --> 01:01:47,643
<i>y todos están de vacaciones,
excepto yo.

976
01:01:47,677 --> 01:01:49,478
<i>Probablemente se esté yendo
con su pandilla--

977
01:01:49,512 --> 01:01:50,680
[el teléfono se corta]

978
01:01:50,713 --> 01:01:52,148
Hola?

979
01:01:52,181 --> 01:01:56,118
¿Hola?

980
01:01:58,521 --> 01:02:00,523
Droga.

981
01:02:21,110 --> 01:02:22,578
¡Droga!

982
01:02:22,611 --> 01:02:24,146
¿Alguna suerte?

983
01:02:24,180 --> 01:02:26,082
Sabían cómo construirlos en aquel entonces.

984
01:02:26,115 --> 01:02:26,782
¿Y tú?

985
01:02:26,816 --> 01:02:27,450
todas las salidas

986
01:02:27,483 --> 01:02:27,983
están encadenados afuera

987
01:02:28,017 --> 01:02:30,419
y todas las ventanas son
bloqueado y se acercó.

988
01:02:30,453 --> 01:02:31,954
Genial, simplemente genial.

989
01:02:32,087 --> 01:02:34,623
lo que no entiendo
¿Es quién nos encerró aquí?

990
01:02:34,657 --> 01:02:36,522
Quiero decir, ¿quién tendría las llaves?

991
01:02:36,557 --> 01:02:39,462
Quiero decir, ahí está el Sr. Caruthers.
y la señorita Gibby.

992
01:02:39,495 --> 01:02:41,664
La señorita Gibby se los dio a George anoche.

993
01:02:41,697 --> 01:02:43,199
Jorge, ¿verdad?

994
01:02:43,232 --> 01:02:44,533
¿Dónde está él, de todos modos?

995
01:02:44,567 --> 01:02:45,601
Eso es lo que me gustaría saber.

996
01:02:45,634 --> 01:02:46,235
Está en el sótano.

997
01:02:46,268 --> 01:02:47,503
No creo que haya hecho eso.

998
01:02:47,536 --> 01:02:48,104
¿Por qué no?

999
01:02:48,137 --> 01:02:50,106
¿Después de todas las otras tonterías que hizo?

1000
01:02:50,139 --> 01:02:53,209
Tal vez sea uno de los Walnut
sucesos paranormales.

1001
01:02:53,242 --> 01:02:54,810
Eso no es gracioso.

1002
01:02:54,844 --> 01:02:56,412
Bien, primero señorita Gibby.
no aparece,

1003
01:02:56,445 --> 01:02:57,680
Entonces Ashley desaparece.

1004
01:02:57,713 --> 01:02:59,749
Ahora eso no es tan

1005
01:02:59,782 --> 01:03:01,617
cualquier fantasma del que haya oído hablar.

1006
01:03:01,650 --> 01:03:02,651
¡Mónica!

1007
01:03:02,685 --> 01:03:04,120
La dejé sola en el sótano.

1008
01:03:04,153 --> 01:03:05,454
Tengo que ir a ver cómo está.

1009
01:03:05,588 --> 01:03:07,374
Deberíamos pedir ayuda, ¿vale?

1010
01:03:07,409 --> 01:03:10,459
Quizás los teléfonos de la oficina estén funcionando.

1011
01:03:18,167 --> 01:03:19,813
¿Mónica?

1012
01:03:21,537 --> 01:03:23,105
¿Mónica?

1013
01:03:25,041 --> 01:03:26,208
¿Jorge?

1014
01:03:26,680 --> 01:03:29,178
¿Has visto a Mónica?

1015
01:03:37,753 --> 01:03:39,486
¿Mónica?

1016
01:03:40,823 --> 01:03:42,196
¿La encontraste?

1017
01:03:42,231 --> 01:03:45,127
No, ella no estaba allí.
y tampoco pude encontrar a George.

1018
01:03:45,161 --> 01:03:46,095
Más buenas noticias.

1019
01:03:46,128 --> 01:03:47,563
Los teléfonos de la oficina también están muertos.

1020
01:03:47,596 --> 01:03:48,597
¿Y ahora?

1021
01:03:48,980 --> 01:03:52,134
Ashley tiene un teléfono celular.
Lo guarda en su bolso.

1022
01:03:52,368 --> 01:03:54,503
Gracias a Dios por la tecnología.

1023
01:04:00,643 --> 01:04:02,178
Oh, la señal es muy débil.

1024
01:04:02,211 --> 01:04:04,680
Nunca se acuerda de cargar la batería.

1025
01:04:04,713 --> 01:04:07,850
[marcando teléfono]

1026
01:04:07,883 --> 01:04:09,552
- ¡Mierda!
- ¿Qué es?

1027
01:04:09,585 --> 01:04:10,719
Hay mucha interferencia.

1028
01:04:10,753 --> 01:04:11,887
Bueno, muévete.
Quizás esto aclare.

1029
01:04:11,921 --> 01:04:14,590
- Encuentra un terreno más alto.
- Cállate para que pueda oír.

1030
01:04:14,623 --> 01:04:16,759
Sube al escenario.

1031
01:04:19,829 --> 01:04:22,131
Para aguantar. Creo que logré algo.

1032
01:04:22,164 --> 01:04:24,533
¡No, perdí otra vez!

1033
01:04:24,567 --> 01:04:26,535
¡Oh, espera, lo entiendo!

1034
01:04:26,569 --> 01:04:27,803
[gritando]

1035
01:04:30,873 --> 01:04:32,241
¡Ashley!

1036
01:04:32,274 --> 01:04:34,276
[llorando]

1037
01:04:34,310 --> 01:04:36,579
¡Los espíritus no hacen daño a la gente!
¡Ellos no!

1038
01:04:36,612 --> 01:04:37,847
¡Nunca en nada de lo que he leído!

1039
01:04:37,880 --> 01:04:41,784
¡Esto no era un maldito fantasma!
¡Un bastardo enfermo la mató!

1040
01:04:41,817 --> 01:04:43,686
¡Ay dios mío!

1041
01:04:43,719 --> 01:04:45,721
¡Tú, hijo de puta!

1042
01:04:45,754 --> 01:04:46,922
¿Por qué hiciste esto?

1043
01:04:46,956 --> 01:04:49,892
- ¿De qué diablos estás hablando?
- ¿Dónde has estado todo este tiempo?

1044
01:04:49,925 --> 01:04:51,760
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Tú la mataste!

1045
01:04:51,794 --> 01:04:53,696
¡Escucha, idiota!

1046
01:04:53,729 --> 01:04:54,864
¡Yo no la maté!

1047
01:04:54,897 --> 01:04:57,266
¡Pero quienquiera que haya hecho esto todavía está en este edificio!

1048
01:04:57,299 --> 01:04:58,200
¡Tiene razón!

1049
01:04:58,234 --> 01:05:00,603
Puede que haya alguien más aquí.

1050
01:05:00,636 --> 01:05:02,638
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Cómo vamos a salir de aquí?

1051
01:05:02,671 --> 01:05:04,039
- ¡El techo!
- ¿Qué?

1052
01:05:04,073 --> 01:05:05,808
Podríamos subir al techo
y pide ayuda.

1053
01:05:05,841 --> 01:05:08,344
Hay un conjunto de escaleras.
en la parte trasera del porche.

1054
01:05:08,377 --> 01:05:09,979
¿Qué debemos hacer?
cuando estemos ahí arriba?

1055
01:05:10,012 --> 01:05:12,848
¡Haz algo de ruido! ¡Haz un fuego!
¡Cualquier cosa para llamar la atención!

1056
01:05:12,882 --> 01:05:14,016
No sé.

1057
01:05:14,049 --> 01:05:14,517
[llorando]

1058
01:05:14,550 --> 01:05:15,351
Dios mío, vamos.

1059
01:05:15,384 --> 01:05:17,286
es mejor que intentarlo
¡Para derribar las puertas de entrada!

1060
01:05:17,319 --> 01:05:19,288
¿Qué opinas, Kate?

1061
01:05:19,321 --> 01:05:21,156
Vale la pena intentarlo.

1062
01:05:21,190 --> 01:05:22,958
[gritos]

1063
01:05:22,992 --> 01:05:24,093
¡Martí!

1064
01:05:24,126 --> 01:05:26,295
¡Jesús!

1065
01:05:26,328 --> 01:05:27,363
¡Martí!

1066
01:05:27,396 --> 01:05:28,597
¡Martí!

1067
01:05:28,631 --> 01:05:29,265
¡Martí!

1068
01:05:29,298 --> 01:05:30,900
¡Ayúdame!

1069
01:05:30,933 --> 01:05:32,101
Marty, ¿puedes oírnos?

1070
01:05:32,134 --> 01:05:33,102
¿Estás bien?

1071
01:05:33,135 --> 01:05:34,970
¡Me voy de aquí!

1072
01:05:35,004 --> 01:05:37,339
¿De qué estás hablando?
¡Necesitamos ayudar a Marty!

1073
01:05:37,373 --> 01:05:38,107
¡Al diablo con él!

1074
01:05:38,140 --> 01:05:39,642
¡No puedes simplemente dejarlo ahí abajo!

1075
01:05:39,675 --> 01:05:40,309
Sólo mírame.

1076
01:05:40,342 --> 01:05:41,010
Subiré al tejado y

1077
01:05:41,043 --> 01:05:42,111
pidiendo ayuda como dijo.

1078
01:05:42,144 --> 01:05:44,213
-¡Taylor!
- ¡Olvídalo!

1079
01:05:44,246 --> 01:05:46,148
Yo iré contigo. Vamos.

1080
01:05:46,181 --> 01:05:47,816
¿Nuez?

1081
01:05:47,850 --> 01:05:48,951
No sé.

1082
01:05:48,984 --> 01:05:49,985
Tengo miedo.

1083
01:05:50,019 --> 01:05:52,821
Mira, voy a ir.
¿Vienes o no?

1084
01:06:40,202 --> 01:06:41,403
¡Mierda!

1085
01:06:41,437 --> 01:06:43,872
[gruñido]

1086
01:06:52,414 --> 01:06:53,716
¿De qué manera?

1087
01:06:53,749 --> 01:06:55,084
Aquí abajo.

1088
01:07:19,007 --> 01:07:20,442
¿Quién diablos eres tú?

1089
01:07:20,476 --> 01:07:22,658
¿Por qué haces esto?

1090
01:07:26,482 --> 01:07:28,283
[quejándose]

1091
01:07:28,317 --> 01:07:29,018
[golpeando]

1092
01:07:29,051 --> 01:07:30,052
¡Martí!

1093
01:07:30,741 --> 01:07:32,955
¡Ayúdenme, chicos! ¡Estoy aquí!

1094
01:07:32,988 --> 01:07:34,056
Él todavía está vivo.

1095
01:07:34,089 --> 01:07:35,457
[jadeando]

1096
01:07:37,326 --> 01:07:40,129
¡Marty, ya vamos!

1097
01:07:40,162 --> 01:07:42,765
- ¡No encuentro la llave correcta!
- ¡Aquí!

1098
01:07:42,798 --> 01:07:45,134
[pantalones]

1099
01:07:45,167 --> 01:07:48,037
Toma, prueba este.

1100
01:07:48,070 --> 01:07:50,272
[gritando]

1101
01:07:54,777 --> 01:07:57,212
¡Perfecto! ¡Esto es exactamente lo que necesitamos!

1102
01:08:04,253 --> 01:08:07,089
¿Martí?

1103
01:08:07,122 --> 01:08:08,290
¿Martí?

1104
01:08:08,323 --> 01:08:10,225
Vamos, quédate cerca.

1105
01:08:10,259 --> 01:08:11,794
¿Martí?

1106
01:08:11,827 --> 01:08:13,829
¿Dónde diablos está?

1107
01:08:14,551 --> 01:08:15,859
Aquí hay algunas velas.

1108
01:08:15,894 --> 01:08:16,932
¿Tiene usted fuego?

1109
01:08:16,965 --> 01:08:18,834
Sí, espera.

1110
01:08:18,867 --> 01:08:22,204
DE ACUERDO.

1111
01:08:22,237 --> 01:08:23,872
Mantente cerca, ¿vale?

1112
01:08:23,906 --> 01:08:27,076
DE ACUERDO.

1113
01:08:27,601 --> 01:08:29,411
[George] ¿Marty?

1114
01:08:29,445 --> 01:08:31,413
Oh.

1115
01:08:31,447 --> 01:08:32,514
Atención.

1116
01:08:32,548 --> 01:08:38,120
Ver todo esto.

1117
01:08:38,153 --> 01:08:41,957
¿Martí?

1118
01:08:44,493 --> 01:08:46,829
Todo está bien.

1119
01:08:46,862 --> 01:08:48,831
Oh, Dios.

1120
01:08:48,864 --> 01:08:50,532
Mira esto.

1121
01:08:50,566 --> 01:08:52,434
Esto es realmente aterrador.

1122
01:09:00,509 --> 01:09:02,845
Hombre, aquí apesta.

1123
01:09:03,305 --> 01:09:05,865
Huele a algo quemado.

1124
01:09:06,439 --> 01:09:07,741
[George] Uf.

1125
01:09:13,255 --> 01:09:15,424
¿Qué diablos es esto?

1126
01:09:18,327 --> 01:09:19,161
[gritos]

1127
01:09:19,194 --> 01:09:21,530
¡Dios mío!

1128
01:09:21,563 --> 01:09:22,564
¡Está bien, está bien!

1129
01:09:22,598 --> 01:09:23,499
¡Ay dios mío!

1130
01:09:23,532 --> 01:09:24,233
Todo está bien.

1131
01:09:24,266 --> 01:09:25,601
No hay nada que podamos hacer por él.

1132
01:09:25,634 --> 01:09:26,435
No hay nada que podamos hacer

1133
01:09:26,468 --> 01:09:27,903
para él, así que centrémonos

1134
01:09:27,936 --> 01:09:29,271
Sal de aquí, ¿vale?

1135
01:09:29,304 --> 01:09:30,873
El asesino estaba aquí

1136
01:09:30,906 --> 01:09:32,574
lo que significa que tiene que haber
otra salida.

1137
01:09:32,608 --> 01:09:33,976
Ésta es la única puerta.

1138
01:09:34,009 --> 01:09:35,110
Ayúdame a encontrarlo.

1139
01:09:35,144 --> 01:09:36,044
DE ACUERDO.

1140
01:09:36,078 --> 01:09:36,745
¿DE ACUERDO?

1141
01:09:36,779 --> 01:09:37,980
Simplemente empieza a golpear la pared.

1142
01:09:38,013 --> 01:09:38,914
Todo está bien.

1143
01:09:38,947 --> 01:09:39,548
estaré contigo

1144
01:09:39,581 --> 01:09:41,583
No te dejaré.

1145
01:09:41,617 --> 01:09:44,219
Ay que bueno.

1146
01:09:44,253 --> 01:09:45,354
Todo está bien.

1147
01:09:45,387 --> 01:09:47,823
[jugando]

1148
01:09:53,262 --> 01:09:54,296
Oye.

1149
01:09:54,329 --> 01:09:55,063
Ahí está. Lo entendiste.

1150
01:09:55,097 --> 01:09:57,833
Bien, veamos.

1151
01:10:02,771 --> 01:10:05,944
Bingo. Vamos.
Vámonos de aquí.

1152
01:10:12,915 --> 01:10:14,616
¡Ahí está!

1153
01:10:14,650 --> 01:10:17,019
Oh Dios, no puedo creerlo.
esto está sucediendo.

1154
01:10:17,052 --> 01:10:19,388
Nadie nos verá allí arriba.
¡Todos vamos a morir!

1155
01:10:19,421 --> 01:10:21,623
Cállate y busca algo para quemar.

1156
01:10:21,657 --> 01:10:23,325
[Taylor gruñe]

1157
01:10:26,841 --> 01:10:30,132
¿Ves? ¡Está cerrado!
¡Lo sabía! ¡Estamos atrapados aquí!

1158
01:10:30,165 --> 01:10:32,434
¡Simplemente está atascado!

1159
01:10:41,678 --> 01:10:43,312
Sí, dame algunos de esos papeles.

1160
01:10:43,345 --> 01:10:44,580
Aquí, aquí.

1161
01:10:44,613 --> 01:10:45,614
¡Apresúrate!

1162
01:10:45,647 --> 01:10:47,916
¡Hace mucho frío!

1163
01:10:50,619 --> 01:10:52,017
Taylor, ¡ten cuidado!

1164
01:10:52,087 --> 01:10:54,089
[gritos]

1165
01:10:55,257 --> 01:10:58,093
[llorando]

1166
01:11:03,732 --> 01:11:05,367
[gruñido]

1167
01:11:31,994 --> 01:11:32,694
Eso es todo.

1168
01:11:32,728 --> 01:11:35,931
voy a hacer esa sonrisa
directamente de tu cara.

1169
01:11:37,532 --> 01:11:39,301
¡Oh!

1170
01:11:42,004 --> 01:11:45,173
Por favor, ayúdame.

1171
01:11:45,207 --> 01:11:46,975
¡No quiero morir!

1172
01:11:47,009 --> 01:11:49,444
Por el amor de Dios,

1173
01:11:49,478 --> 01:11:52,314
por favor...

1174
01:11:52,347 --> 01:11:54,416
Por favor dame una mano.

1175
01:11:54,449 --> 01:11:56,718
¡Dame tu mano!

1176
01:11:56,752 --> 01:11:58,520
[gritos]

1177
01:12:02,891 --> 01:12:04,059
[ruido sordo]

1178
01:12:24,546 --> 01:12:27,182
Así es como ha sido
moverse.

1179
01:12:27,977 --> 01:12:30,171
No es de extrañar que no lo viésemos.

1180
01:12:32,821 --> 01:12:35,199
Increíble.

1181
01:12:43,231 --> 01:12:45,734
Mira, hay una luz.

1182
01:12:48,203 --> 01:12:50,672
[gruñidos]

1183
01:12:56,178 --> 01:12:58,513
Vámonos.

1184
01:13:06,855 --> 01:13:09,559
Genial, otro callejón sin salida.

1185
01:13:20,603 --> 01:13:22,302
Es mi madre.

1186
01:13:25,607 --> 01:13:28,669
Orsini debe haber sido
viviendo aquí desde el asesinato.

1187
01:13:28,744 --> 01:13:33,048
Mira, hay una foto.

1188
01:13:44,593 --> 01:13:46,480
Él no hizo eso.

1189
01:13:47,162 --> 01:13:50,465
¿Cómo sabes esto?

1190
01:13:51,063 --> 01:13:54,336
Porque él es mi padre.

1191
01:13:54,369 --> 01:13:58,340
¿Qué?

1192
01:13:58,473 --> 01:14:01,510
encontré algunas cartas
en su camerino.

1193
01:14:02,323 --> 01:14:04,713
Se iban a casar.

1194
01:14:07,379 --> 01:14:09,103
¿Está seguro?

1195
01:14:10,852 --> 01:14:14,156
Desde que llegamos aquí,

1196
01:14:14,189 --> 01:14:16,461
He tenido estas visiones.

1197
01:14:16,692 --> 01:14:20,056
Es como si realmente pudiera ver
lo que pasó esa noche.

1198
01:14:21,329 --> 01:14:23,732
Él estaba con ella.

1199
01:14:23,765 --> 01:14:24,866
antes de que ella muriera,

1200
01:14:26,570 --> 01:14:29,545
pero era otra persona
quien la mató.

1201
01:14:30,764 --> 01:14:34,198
Bueno, si Orsini es inocente,
Entonces ¿quién la mató?

1202
01:14:35,778 --> 01:14:38,351
¿Y quién intenta matarnos?

1203
01:14:39,181 --> 01:14:41,349
No lo sé, pero necesitamos

1204
01:14:41,383 --> 01:14:43,475
encontrar una manera de salir de aquí.

1205
01:14:45,220 --> 01:14:48,557
Vámonos entonces. Vamos.

1206
01:14:48,590 --> 01:14:50,225
Vamos.

1207
01:14:56,198 --> 01:14:58,166
[llorando]

1208
01:15:16,751 --> 01:15:19,154
[quejándose]

1209
01:15:44,913 --> 01:15:46,515
[ratón chillando]

1210
01:16:21,883 --> 01:16:23,618
[gritos]

1211
01:16:40,836 --> 01:16:42,437
Creo que ya casi llegamos.

1212
01:16:42,470 --> 01:16:44,606
Apurémonos.

1213
01:16:47,742 --> 01:16:48,777
¡Mierda!

1214
01:16:48,810 --> 01:16:51,346
Pensé que así fue como llegamos.

1215
01:16:51,379 --> 01:16:52,881
Para mirar.

1216
01:17:01,056 --> 01:17:02,857
[sopla el viento]

1217
01:17:05,093 --> 01:17:07,462
Jorge, ¿dónde estás?

1218
01:17:11,833 --> 01:17:13,435
Estoy justo aquí.

1219
01:17:13,468 --> 01:17:16,037
Sigue mi voz.

1220
01:17:18,106 --> 01:17:19,674
Kate?

1221
01:17:19,708 --> 01:17:20,842
Kate?

1222
01:17:20,875 --> 01:17:23,011
¿Jorge?

1223
01:17:23,044 --> 01:17:24,312
¿Jorge?

1224
01:17:24,346 --> 01:17:26,448
¡Contéstame!

1225
01:17:39,794 --> 01:17:41,496
[suspiros]

1226
01:18:09,891 --> 01:18:11,576
Hola?

1227
01:18:14,896 --> 01:18:16,931
¿Quién está ahí?

1228
01:18:23,405 --> 01:18:25,707
[gritos]

1229
01:18:25,740 --> 01:18:28,043
¡Espera, Kate! ¡Esperar!

1230
01:18:28,076 --> 01:18:30,078
[jadeando]

1231
01:18:37,152 --> 01:18:40,021
¡Catherine, espera!

1232
01:18:57,539 --> 01:18:58,940
¿Señorita Williams?

1233
01:18:58,973 --> 01:19:00,542
Ven a mí.

1234
01:19:00,575 --> 01:19:01,943
¡No, Catalina!

1235
01:19:01,976 --> 01:19:04,079
¡No le escuches!

1236
01:19:04,112 --> 01:19:06,414
Estarás bien.
Estarás a salvo conmigo.

1237
01:19:06,448 --> 01:19:07,816
Vamos.

1238
01:19:07,849 --> 01:19:09,784
¡Mi buen amigo!

1239
01:19:10,381 --> 01:19:12,487
- ¡Qué amigo eres!
- Este es Lourenço.

1240
01:19:12,520 --> 01:19:14,122
La policía ha estado
tras él durante años.

1241
01:19:14,155 --> 01:19:15,290
- Vamos.
- ¡Tú!

1242
01:19:15,324 --> 01:19:18,642
pensé que eras
ayudándome, escondiéndome.

1243
01:19:18,977 --> 01:19:22,607
Todo este tiempo he estado
un prisionero en este teatro

1244
01:19:22,742 --> 01:19:24,866
- ¡por tu culpa!
- Señorita Williams, vamos.

1245
01:19:24,899 --> 01:19:26,868
Destruiste mi amor,

1246
01:19:26,871 --> 01:19:28,603
mi carrera, mi vida!

1247
01:19:28,636 --> 01:19:29,771
No le escuches.

1248
01:19:29,804 --> 01:19:32,374
Me mataste hace mucho tiempo.

1249
01:19:32,407 --> 01:19:35,688
¡Ahora es el momento de que mueras!

1250
01:19:37,078 --> 01:19:39,080
[gritos]

1251
01:19:45,086 --> 01:19:47,489
[jadeando]

1252
01:19:52,560 --> 01:19:54,179
Ah, Kate.

1253
01:19:55,628 --> 01:19:59,600
En el momento en que te vi, conocí el destino.
me dio una segunda oportunidad.

1254
01:20:00,134 --> 01:20:01,503
¿Qué?

1255
01:20:01,536 --> 01:20:04,298
Las cosas no funcionaron entre

1256
01:20:04,733 --> 01:20:06,255
yo y tu madre.

1257
01:20:07,363 --> 01:20:09,359
Pero podrían ser diferentes ahora

1258
01:20:09,994 --> 01:20:11,579
contigo y conmigo.

1259
01:20:12,200 --> 01:20:13,620
¡Aléjate de mí!

1260
01:20:17,419 --> 01:20:19,499
Qué parecido eres a ella.

1261
01:20:21,790 --> 01:20:23,355
Tan hermoso.

1262
01:20:25,268 --> 01:20:26,593
Qué tonto.

1263
01:20:26,695 --> 01:20:28,463
[gritos]

1264
01:20:56,825 --> 01:20:59,194
¿Mónica?

1265
01:21:00,562 --> 01:21:02,297
[llorando]

1266
01:21:02,330 --> 01:21:04,599
¿Mónica?

1267
01:21:07,802 --> 01:21:11,415
fue un error
para que tus amigos vengan aquí.

1268
01:21:13,808 --> 01:21:16,845
Cuando ese maestro tuyo persistió...

1269
01:21:18,083 --> 01:21:20,376
Sabía lo que tenía que hacer.

1270
01:21:28,323 --> 01:21:30,291
Verás, mi querida Kate,

1271
01:21:31,043 --> 01:21:33,394
He desempeñado este papel antes.

1272
01:21:34,529 --> 01:21:35,934
Fuiste tú.

1273
01:21:36,131 --> 01:21:38,333
¡Mataste a mi madre!

1274
01:21:38,366 --> 01:21:40,265
Y usted incriminó a Orsini.

1275
01:21:40,268 --> 01:21:43,071
¡Eres un monstruo!

1276
01:21:43,791 --> 01:21:46,334
Oh, ¿es eso justo?

1277
01:21:48,885 --> 01:21:52,340
Pero claro, es justo para un hombre

1278
01:21:53,409 --> 01:21:58,133
se le negará lo único
¿Deseaba más allá de la vida?

1279
01:22:01,256 --> 01:22:03,254
Podría haberle dado todo,

1280
01:22:06,294 --> 01:22:08,939
pero ella lo eligió.

1281
01:22:09,345 --> 01:22:11,104
[inhala, exhala]

1282
01:22:11,666 --> 01:22:13,601
¿Por qué las mujeres que se vuelven

1283
01:22:13,635 --> 01:22:17,906
¿Los artistas toman tan malas decisiones?

1284
01:22:23,411 --> 01:22:24,913
Bueno, no importa.

1285
01:22:24,946 --> 01:22:28,082
Esta noche el escenario es mío.

1286
01:22:28,116 --> 01:22:31,219
lo tengo todo una estrella

1287
01:22:31,252 --> 01:22:34,389
¿Podrías preguntar:

1288
01:22:34,422 --> 01:22:35,657
audiencia cautiva,

1289
01:22:35,690 --> 01:22:38,326
hermosa protagonista

1290
01:22:38,359 --> 01:22:40,395
y sin críticas.

1291
01:22:40,428 --> 01:22:41,829
Déjame ir.

1292
01:22:41,863 --> 01:22:45,033
¿Y decepcionar a toda esa gente? No.

1293
01:22:45,066 --> 01:22:48,703
Esta es nuestra presentación final,
el tuyo y el mío juntos.

1294
01:22:49,216 --> 01:22:51,272
"Pagliacci", la historia de

1295
01:22:51,306 --> 01:22:53,908
un hombre obligado a hacer el payaso,

1296
01:22:53,942 --> 01:22:55,076
pretender que

1297
01:22:55,109 --> 01:22:57,879
él es feliz cuando en realidad

1298
01:22:57,912 --> 01:23:04,786
tu corazón está roto...

1299
01:23:04,819 --> 01:23:07,689
[llorando]

1300
01:23:10,391 --> 01:23:13,094
porque la mujer que ama

1301
01:23:13,127 --> 01:23:16,331
no lo ama.

1302
01:23:17,132 --> 01:23:19,400
¿Te suena familiar?

1303
01:23:19,534 --> 01:23:21,903
ahora juguemos

1304
01:23:21,936 --> 01:23:25,273
mi parte favorita,

1305
01:23:25,306 --> 01:23:27,709
mi escena favorita.

1306
01:23:27,742 --> 01:23:31,446
Sólo espera ahí.

1307
01:23:31,479 --> 01:23:37,218
Quédate como estás.

1308
01:23:37,251 --> 01:23:39,287
No te muevas.

1309
01:23:43,391 --> 01:23:45,393
[suena música de ópera]

1310
01:23:51,199 --> 01:23:52,900
[gruñido]

1311
01:23:58,406 --> 01:24:00,041
[gritando]

1312
01:24:34,008 --> 01:24:36,744
[risas]

1313
01:24:38,479 --> 01:24:43,284
Canta, Kate, canta.

1314
01:24:44,886 --> 01:24:46,788
Cantar.

1315
01:24:52,005 --> 01:24:55,430
Vamos, canta.

1316
01:24:57,899 --> 01:24:59,100
¡Ahora! Este es el lugar.

1317
01:24:59,133 --> 01:25:03,471
¡Ahora! ¡Ahora!

1318
01:25:03,504 --> 01:25:06,040
¡Cantar!

1319
01:25:06,374 --> 01:25:08,945
¡Sigues perdiendo la señal!

1320
01:25:10,545 --> 01:25:13,081
Cantar.

1321
01:25:13,114 --> 01:25:15,762
Si vas a matarme, ¡hazlo!

1322
01:25:31,232 --> 01:25:33,201
¡Oh!

1323
01:25:40,608 --> 01:25:42,543
[gruñido]

1324
01:25:50,651 --> 01:25:52,178
Rompe una pierna.

1325
01:25:53,287 --> 01:25:54,856
[gritos]

1326
01:26:11,205 --> 01:26:13,541
[gemidos]

1327
01:26:22,650 --> 01:26:25,453
[suspiros]

1328
01:26:25,486 --> 01:26:26,854
¡Jorge!

1329
01:26:26,888 --> 01:26:28,856
Pensé que estabas muerto.

1330
01:26:29,090 --> 01:26:32,160
No creas todo lo que ves.

1331
01:26:36,197 --> 01:26:38,533
era tu padre
que me agarró ahí abajo

1332
01:26:39,016 --> 01:26:40,843
y me contó todo.

1333
01:26:41,621 --> 01:26:43,680
Estuvo tratando de ayudarnos todo el tiempo.

1334
01:26:46,963 --> 01:26:48,765
Yo también quería ayudar.

1335
01:26:50,451 --> 01:26:52,827
Supongo que no soy un héroe después de todo.

1336
01:26:57,310 --> 01:27:00,221
Sí, pero tus habilidades personales.

1337
01:27:00,254 --> 01:27:01,556
están mejorando.

1338
01:27:01,589 --> 01:27:03,925
[risas]

1339
01:27:03,958 --> 01:27:06,093
Vámonos de aquí.

1340
01:27:07,695 --> 01:27:09,430
[George gruñe]

1341
01:27:34,989 --> 01:27:38,092
? Debe haber algo aquí

1342
01:27:42,363 --> 01:27:45,900
? algo pasó aquí

1343
01:27:49,670 --> 01:27:53,140
? He estado fuera días antes

1344
01:27:53,174 --> 01:27:54,709
? han pasado semanas

1345
01:27:54,742 --> 01:27:58,379
? pero nunca más

1346
01:27:58,412 --> 01:28:00,648
? sucedieron aquí

1347
01:28:04,652 --> 01:28:08,422
? Planeé mi gran escape

1348
01:28:12,126 --> 01:28:13,261
? sin redes

1349
01:28:13,294 --> 01:28:14,929
? o pequeñas cuerdas

1350
01:28:19,667 --> 01:28:22,436
? me salí del cable

1351
01:28:23,738 --> 01:28:27,141
? cayó y luego se retiró

1352
01:28:27,174 --> 01:28:30,544
? no hay gran escape

1353
01:28:35,149 --> 01:28:38,719
? aquí nada importa

1354
01:28:38,753 --> 01:28:41,422
? todo lo que importa ahora

1355
01:28:41,455 --> 01:28:43,691
? es para otra persona

1356
01:28:43,724 --> 01:28:45,960
? aparecer

1357
01:28:49,764 --> 01:28:53,768
? Pasé todo mi tiempo libre

1358
01:28:53,801 --> 01:28:56,737
? esperando mi vida

1359
01:28:56,771 --> 01:28:58,439
? para salir de aquí

1360
01:28:58,472 --> 01:29:00,508
? y dentro de mi

1361
01:29:20,161 --> 01:29:23,731
? si el mañana nunca llega

1362
01:29:28,336 --> 01:29:31,238
? si el mañana nunca llega

1363
01:29:35,276 --> 01:29:39,280
? Me lavaré las manos cansadas

1364
01:29:39,313 --> 01:29:40,281
? repensar lo que

1365
01:29:40,314 --> 01:29:42,550
? ellos planearon

1366
01:29:42,583 --> 01:29:46,187
? no hay gran escape

1367
01:29:50,658 --> 01:29:54,462
? aquí nada importa

1368
01:29:54,495 --> 01:29:57,064
? todo lo que importa ahora

1369
01:29:57,098 --> 01:29:58,833
? es para otra persona

1370
01:29:58,866 --> 01:30:00,668
? aparecer

1371
01:30:05,840 --> 01:30:09,443
? Pasé todo mi tiempo libre

1372
01:30:09,477 --> 01:30:12,113
? esperando mi vida

1373
01:30:12,146 --> 01:30:13,848
? para salir de aquí

1374
01:30:13,881 --> 01:30:17,451
? y dentro de mi

1375
01:30:18,786 --> 01:30:20,788
? aún

1376
01:30:20,821 --> 01:30:24,658
? mis últimos pasos son silenciosos

1377
01:30:24,692 --> 01:30:28,462
? tal vez estén demasiado callados

1378
01:30:28,496 --> 01:30:32,099
? tal vez soy mucho más fuerte

1379
01:30:32,133 --> 01:30:33,467
? mantendré mis labios

1380
01:30:33,501 --> 01:30:35,669
? hablar

1381
01:30:35,703 --> 01:30:40,107
? evita que mis ojos miren

1382
01:30:40,141 --> 01:30:44,145
? impedir que mis oídos escuchen

1383
01:30:44,178 --> 01:30:46,414
? decirme a mi mismo advirtiendo

1384
01:30:46,447 --> 01:30:50,785
? no soy querido

1385
01:30:50,818 --> 01:30:54,889
? aquí nada importa

1386
01:30:54,922 --> 01:30:57,124
? todo lo que importa ahora

1387
01:30:57,158 --> 01:30:59,193
? es para otra persona

1388
01:30:59,226 --> 01:31:02,329
? aparecer

1389
01:31:05,733 --> 01:31:09,336
? Pasé todo mi tiempo libre

1390
01:31:09,370 --> 01:31:12,139
? esperando mi vida

1391
01:31:12,173 --> 01:31:13,841
? para salir de aquí

1392
01:31:13,874 --> 01:31:18,279
? y dentro de mi